Mark 14:52 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เขาได้สลัดทิ้งผ้าป่านผืนนั้นเสีย แล้วหนีเปลือยกายไป
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาก็ได้สลัดผ้าป่านทิ้งแล้วเปลือยกายวิ่งหนีไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เขาสลัดผ้าป่านผืนนั้นทิ้งแล้วเปลือยกายหนีไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาก็สลัดผ้าทิ้งแล้วหนีไปทั้งๆ ที่เปลือยกาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เขาได้สลัดผ้าป่านผืนนั้นทิ้งเสีย แล้วเปลือยกายหนีไป
Thai KJV 2003
แต่เขาได้สลัดผ้าป่านผืนนั้นทิ้งเสีย แล้วเปลือยกายหนีไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เขากลับสลัดผ้าทิ้งแล้วเปลือยกายหนีไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาก็สลัดผ้าทิ้งแล้วเปลือยกายหนีไป
Thai Tok
แต่ เขา ได้ สลัด ผ้าป่า น ผืน นั้น ทิ้ง เสีย แล้ว เปลือยกาย หนี ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เขาได้สลัดผ้าป่านผืนนั้นทิ้งเสีย แล้วเปลือยกายหนีไป