Mark 15:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทั้งหลายร้องตะโกนอีกว่า, “ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาตะโกนกลับมาว่า “ตรึงมัน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายร้องตะโกนว่า “ตรึงเขาที่กางเขน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาตะโกนว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายร้องตะโกนว่า “ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายร้องตะโกนอีกว่า “ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาตะโกนกลับว่า “ตรึงเขาเสีย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาตะโกนว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!”
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย ร้อง ตะโกน อีก ว่า " ตรึง เขา เสีย ที่ กางเขน เถิด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายร้องตะโกนอีกว่า "ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด"