Mark 15:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นเมื่อได้ยินก็พูดว่า, “นั่นแน่ะ, เขาเรียกเอลียา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อบางคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นได้ยิน พวกเขาก็พูดว่า “ฟังสิเขากำลังเรียกเอลียาห์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บางคนที่ยืนอยู่ที่นั่นเมื่อได้ยินก็พูดว่า “ดูสิ เขากำลังร้องเรียกเอลียาห์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บางคนซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ ได้ยินก็พูดว่า “ฟังสิ เขาร้องเรียกเอลียาห์”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บางคนที่ยืนอยู่ที่นั่นเมื่อได้ยินก็พูดว่า “ดูเถิดเขาเรียกเอลียาห์”
Thai KJV 2003
บางคนในพวกที่ยืนอยู่ที่นั่นเมื่อได้ยินก็พูดว่า “ดูเถิด เขาเรียกเอลียาห์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บางคนที่ยืนอยู่ที่นั่นได้ยินดังนั้นจึงพูดว่า “ดูเถิด เขากำลังเรียกเอลียาห์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บางคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ เมื่อได้ยินก็พูดว่า “ฟังสิ เขาร้องเรียกเอลียาห์”
Thai Tok
บาง คนใน พวก ที่ ยืน อยู่ ที่ นั่น เมื่อ ได้ยิน ก็ พูด ว่า " ดูเถิด เขา เรียก เอ ลียาห์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บางคนที่ยืนอยู่ที่นั่นเมื่อได้ยินก็พูดว่า "ดูเถิด เขาเรียกเอลียาห์"