Mark 16:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขากำลังพูดกันอยู่ว่า, “ใครจะช่วยกลิ้งก้อนหินออกจากปากอุโมงค์?”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในระหว่างทางพวกเขาคุยกันว่า “แล้วใครจะกลิ้งหินใหญ่ที่ปิดปากอุโมงค์ออกให้เราล่ะ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และกำลังพูดกันอยู่ว่า “ใครจะช่วยกลิ้งก้อนหินออกจากปากอุโมงค์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และถามกันว่า “ใครจะช่วยกลิ้งหินจากปากอุโมงค์?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาพูดกันอยู่ว่า “ใครจะช่วยกลิ้งก้อนหินออกจากปากอุโมงค์”
Thai KJV 2003
และเขาพูดกันว่า “ใครจะช่วยกลิ้งก้อนหินออกจากปากอุโมงค์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่างก็พูดกันว่า “ใครจะเป็นคนกลิ้งก้อนหินที่ทางเข้าถ้ำเก็บศพออกให้พวกเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และถามกันว่า “ใครจะช่วยกลิ้งหินออกจากปากอุโมงค์”
Thai Tok
และ เขา พูด กัน ว่า " ใคร จะ ช่วย กลิ้ง ก้อน หิน ออก จาก ปาก อุโมงค์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาพูดกันว่า "ใครจะช่วยกลิ้งก้อนหินออกจากปากอุโมงค์"