Mark 4:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พืชซึ่งตกที่กลางหนามนั้นได้แก่บุคคลที่ได้ฟังพระวจนะของพระเจ้า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมล็ดที่ตกลงในพงหนามก็เหมือนกับคนที่ฟังถ้อยคำแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนพืชที่หว่านลงกลางหนามนั้นได้แก่คนที่ได้ยินพระวจนะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บางคนเหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงกลางพงหนาม คือได้ยินพระวจนะ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพืชซึ่งหว่านกลางหนามนั้น ได้แก่บุคคลที่ได้ฟังพระวจนะ
Thai KJV 2003
และพืชซึ่งหว่านกลางหนามนั้นได้แก่บุคคลที่ได้ฟังพระวจนะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนอื่นๆ เป็นเสมือนเมล็ดที่ถูกหว่านไว้ท่ามกลางไม้หนาม พวกนี้เป็นคนที่ได้ยินคำกล่าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บางคนเหมือนเมล็ดที่หว่านกลางพงหนาม คือได้ยินพระวจนะ
Thai Tok
และ พืช ซึ่ง หว่าน กลาง หนาม นั้น ได้แก่ บุคคล ที่ ได้ ฟัง พระ วจนะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพืชซึ่งหว่านกลางหนามนั้นได้แก่บุคคลที่ได้ฟังพระวจนะ