Mark 5:42 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ใน​ทันใด​นั้น​เด็ก​ก็​ลุก​ขึ้น​เดิน​ไป​มา, เพราะว่า​เด็ก​นั้น​อายุ​ได้​สิบ​สอง​ปี. คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ประหลาด​อัศจรรย์​ใจ​อย่าง​ยิ่ง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เด็ก​หญิง​ก็​ลุก​ขึ้น​มา​ทันที และ​เดิน​ไป​รอบๆ​ห้อง (เด็ก​หญิง​คนนี้​อายุ​สิบสอง​ปี) ทุก​คน​ต่าง​ตกตะลึง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เด็กหญิงคนนั้นก็ลุกขึ้นเดินทันที เพราะว่าเด็กคนนั้นอายุสิบสองปีแล้ว พวกเขาก็ประหลาดใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทันใดนั้นเด็กหญิงก็ลุกขึ้นเดินไปรอบๆ (เด็กคนนี้อายุสิบสองขวบ) คนทั้งปวงตกตะลึงพรึงเพริด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ในทันใดนั้นเด็กหญิงนั้น ก็ลุกขึ้นเดิน เพราะว่าเด็กนั้นอายุได้สิบสองปี ในทันใดนั้นคนทั้งปวงก็ประหลาดใจอย่างยิ่ง

Thai KJV 2003

ในทันใดนั้นเด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้นเดิน เพราะว่าเด็กนั้นอายุได้สิบสองปี คนทั้งปวงก็ประหลาดใจอย่างยิ่ง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ใน​ทันใดนั้น เด็ก​หญิง​คน​นั้น​ก็​ลุกขึ้น​เดิน เธอ​อายุ 12 ปี และ​ทันที​ทันใด​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ประหลาดใจ​ยิ่งนัก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ทัน​ใด​นั้น เด็ก​หญิง​ก็​ลุก​ขึ้น​เดิน​ไป​รอบ​ๆ (เธอ​อายุ​สิบ​สอง​ปี) พวก​เขา​ต่าง​ตก​ตะลึง

Thai Tok

ใน ทันใด นั้น เด็กหญิง นั้น ก็ ลุก ขึ้น เดิน เพราะว่า เด็ก นั้น อายุ ได้ สิบ สอง ปี คน ทั้งปวง ก็ ประหลาด ใจ อย่าง ยิ่ง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ในทันใดนั้นเด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้นเดิน เพราะว่าเด็กนั้นอายุได้สิบสองปี คนทั้งปวงก็ประหลาดใจอย่างยิ่ง