Mark 6:51 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​องค์​จึง​เสด็จ​ขึ้น​ไป​หา​เขา​บน​เรือ, แล้ว​ลม​ก็​สงบ​เงียบ​ลง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

จาก​นั้น​พระองค์​ก็​ขึ้น​ไป​อยู่​บน​เรือ​กับ​พวก​เขา แล้ว​ลม​ก็​สงบลง พวก​เขา​ประหลาดใจ​มาก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์จึงเสด็จขึ้นไปหาพวกเขาบนเรือแล้วลมก็สงบลง พวกสาวกก็ประหลาดใจเหลือที่จะกล่าว

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วเสด็จขึ้นเรือของพวกเขา ลมก็สงบ พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระองค์จึงเสด็จขึ้นไปหาเขาบนเรือแล้วลมก็เงียบลง

Thai KJV 2003

พระองค์จึงเสด็จขึ้นไปหาเขาบนเรือ แล้วลมก็เงียบลง เหล่าสาวกก็ประหลาดอัศจรรย์ใจเหลือประมาณ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้ว​พระ​องค์​ก็​ลงเรือ​ไป​กับ​พวก​เขา ลม​หยุด​พัด​และ​พวก​เขา​ก็​อัศจรรย์ใจ​ยิ่งนัก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้ว​ขึ้น​เรือ​ของ​พวก​เขา ลม​ก็​สงบ พวก​เขา​ประหลาด​ใจ​มาก

Thai Tok

พระองค์ จึง เสด็จ ขึ้น ไป หา เขา บน เรือ แล้ว ลม ก็ เงียบ ลง เหล่า สาวก ก็ ประหลาด อัศจรรย์ ใจ เหลือ ประมาณ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์จึงเสด็จขึ้นไปหาเขาบนเรือ แล้วลมก็เงียบลง เหล่าสาวกก็ประหลาดอัศจรรย์ใจเหลือประมาณ