Mark 9:48 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เกลือเป็นของดี, แต่ถ้าเกลือหมดรสเค็มแล้ว. จะทำให้กลบเค็มอีกอย่างไรได้? ท่านทั้งหลายจงมีเกลือในตัว, และจงอยู่สงบสุข สามัคคีซึ่งกันและกัน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่เต็มไปด้วยตัวหนอนที่ไม่มีวันตายและไฟที่ไม่มีวันดับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซึ่งเป็นที่ตัวหนอนไม่เคยตายและไฟไม่เคยดับเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่ซึ่ง “ ‘หนอนของคนเหล่านั้นไม่มีวันตาย และไฟก็ไม่รู้ดับ’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในที่นั้นตัวหนอนก็ไม่ตายและไฟก็ไม่ดับเลย
Thai KJV 2003
ในที่นั้นตัวหนอนก็ไม่ตาย และไฟก็ไม่ดับเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในที่ซึ่ง ‘ตัวหนอนของพวกเขาก็ไม่ตาย และไฟก็ไม่มีวันดับ’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เป็นที่ซึ่ง ‘หนอนที่กัดกินคนเหล่านั้นไม่มีวันตาย และไฟก็ไม่มีวันดับ ’
Thai Tok
ใน ที่ นั้น ตัว หนอน ก็ ไม่ ตาย และ ไฟ ก็ ไม่ ดับ เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในที่นั้นตัวหนอนก็ไม่ตาย และไฟก็ไม่ดับเลย