Matthew 11:20 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​นั้น​มา​พระ​องค์​ก็​ทรง​ตั้ง​ต้น​ติ​เตียน​เมือง​ต่างๆ ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​กระทำ​การ​อิทธิฤทธิ์​มาก​กว่า​ที่​อื่น​นั้น, เพราะ​เขา​มิได้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​พระเยซู​ก็​เริ่ม​ประณาม​เมือง​ต่างๆ​ที่​พระองค์​ได้​ทำ​การอัศจรรย์​ไว้​เป็น​ส่วน​ใหญ่ เพราะ​พวก​เขา​ไม่​ยอม​กลับตัว​กลับใจ​เสียใหม่

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วพระองค์ก็ทรงเริ่มติเตียนเมืองต่างๆ ที่พระองค์ได้ทรงทำการอัศจรรย์เป็นส่วนมาก เพราะพวกเขาไม่ได้กลับใจใหม่

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วพระเยซูทรงเริ่มกล่าวโทษเมืองต่างๆ เพราะพวกเขาไม่ยอมกลับใจใหม่ทั้งที่พระองค์ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ส่วนใหญ่ในเมืองเหล่านั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วพระองค์ก็ทรงตั้งต้นติเตียนเมืองต่างๆที่พระองค์ได้ทรงกระทำการมหัศจรรย์เป็นส่วนมาก เพราะเขามิได้กลับใจเสียใหม่

Thai KJV 2003

แล้วพระองค์ก็ทรงตั้งต้นติเตียนเมืองต่างๆที่พระองค์ได้ทรงกระทำการอิทธิฤทธิ์เป็นส่วนมาก เพราะเขามิได้กลับใจเสียใหม่

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้น​ประชาชน​ไม่​กลับใจ พระ​องค์​จึง​ติเตียน​เมือง​ต่างๆ ที่​พระ​องค์​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​ส่วนใหญ่​ไว้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระเยซู​จึง​เริ่ม​กล่าว​โทษ​เมือง​ต่าง​ๆ ที่​การ​อัศจรรย์​ของ​พระองค์​เกิดขึ้น​มาก​ที่สุด เพราะ​ชาว​เมือง​เหล่า​นั้น​ไม่​กลับ​ใจ​ใหม่

Thai Tok

การ พิพากษา สำหรับ ผู้ ที่ ไม่ เชื่อ แล้ว พระองค์ ก็ ทรง ตั้งต้น ติเตียน เมือง ต่างๆ ที่ พระองค์ ได้ ทรง กระทำ การ อิทธิฤทธิ์ เป็น ส่วน มาก เพราะ เขา มิได้ กลับ ใจเสีย ใหม่

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วพระองค์ก็ทรงตั้งต้นติเตียนเมืองต่างๆที่พระองค์ได้ทรงกระทำการอิทธิฤทธิ์เป็นส่วนมาก เพราะเขามิได้กลับใจเสียใหม่