Matthew 11:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอพระบิดาเจ้าข้า, ที่เป็นดังนั้นก็เพราะพระองค์ทรงเห็นชอบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใช่แล้ว พระบิดา เพราะนั่นแหละเป็นไปตามความพอใจของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถูกแล้ว ข้าแต่พระบิดา พระองค์พอพระทัยเช่นนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าแต่พระบิดา พระองค์ทรงเห็นชอบเช่นนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าแต่พระบิดา พระองค์ทรงเห็นชอบดังนั้น
Thai KJV 2003
ข้าแต่พระบิดา ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะเป็นที่ชอบพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใช่แล้ว พระบิดา เพราะว่านี่คือความพึงพอใจของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใช่แล้วพระบิดา นี่คือสิ่งที่พระองค์ยินดีทำ
Thai Tok
ข้า แต่ พระ บิดา ที่ เป็น อย่าง นั้น ก็ เพราะ เป็น ที่ ชอบ พระทัย ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าแต่พระบิดา ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะเป็นที่ชอบพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์