Matthew 11:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าแอกของเราก็พอเหมาะ, และภาระของเราก็เบา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชีวิตที่มีเราเป็นผู้นำนั้นสบายๆและภาระที่เราให้นี้ก็เบา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ด้วยว่าแอกของเราก็พอเหมาะ และภาระของเราก็เบา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะแอกของเรานั้นพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ด้วยว่าแอกของเราก็พอเหมาะ และภาระของเราก็เบา”
Thai KJV 2003
ด้วยว่าแอกของเราก็แบกง่าย และภาระของเราก็เบา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะแอกของเราพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
Thai Tok
ด้วยว่า แอก ของ เรา ก็ แบก ง่าย และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยว่าแอกของเราก็แบกง่าย และภาระของเราก็เบา"