Matthew 11:5 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

คือ​ว่า​คน​ตา​บอด​ก็​เห็น​ได้, คน​ง่อย​ก็​เดิน​ได้, คน​โรค​เรื้อน​ก็​หาย​สะอาด, คน​หู​หนวก​ก็​ยิน​ได้, คน​ตาย​แล้ว​ก็​เป็น​ขึ้นมา, และ​ข่าว​ประเสริฐ​ก็​ประกาศ​แก่​คน​อนาถา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

คน​ตาบอด​มองเห็น คนง่อย​เดิน​ได้ คน​เป็น​โรค​ผิวหนัง​ร้ายแรง​ก็​หาย คน​หูหนวก​ได้ยิน คน​ตาย​กลับ​ฟื้น​ขึ้น​มา​ใหม่ และ​คนจน​ก็​ได้ยิน​ข่าวดี

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

คือว่าบรรดาคนตาบอดเห็นได้ พวกคนง่อยเดินได้ บรรดาคนที่เป็นโรคเรื้อนหายสะอาด บรรดาคนหูหนวกได้ยิน บรรดาคนตายเป็นขึ้น และคนยากจนทั้งหลายได้รับข่าวดี

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

คือคนตาบอดมองเห็นได้ คนง่อยเดินได้ คนโรคเรื้อน หายจากโรค คนหูหนวกกลับได้ยิน คนตายแล้วเป็นขึ้นมา และข่าวประเสริฐได้ประกาศแก่คนยากไร้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

คือว่าคนตาบอดก็หายบอด คนง่อยเดินได้ คนโรคเรื้อนหายสะอาด คนหูหนวกได้ยินได้ คนตายแล้วเป็นขึ้นมา และข่าวประเสริฐก็ประกาศแก่คนอนาถา

Thai KJV 2003

คือว่าคนตาบอดก็หายบอด คนง่อยเดินได้ คนโรคเรื้อนหายสะอาด คนหูหนวกได้ยินได้ คนตายแล้วเป็นขึ้นมา และข่าวประเสริฐก็ประกาศแก่คนอนาถา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

คน​ตาบอด​มองเห็น คน​ง่อย​เดิน​ได้ คน​โรค​เรื้อน​หายขาด คน​หูหนวก​ได้ยิน คน​ตาย​ฟื้น​คืน​ชีวิต และ​ข่าว​ประเสริฐ​ถูก​ประกาศ​ให้​กับ​คน​ยากไร้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

คือ​คน​ตา​บอด​มอง​เห็น คน​ง่อย​เดิน​ได้ คน​โรค​เรื้อน หาย​สะอาด คน​หูหนวก​ได้ยิน คน​ตาย​ฟื้น​ขึ้น​มา และ​ข่าว​ประเสริฐ​ถูก​ประกาศ​แก่​คน​ยากจน

Thai Tok

คือ ว่า คน ตาบอด ก็ หาย บอด คน ง่อย เดิน ได้ คน โรค เรื้อน หาย สะอาด คน หู หนวก ได้ยิน ได้ คน ตาย แล้ว เป็น ขึ้น มา และ ข่าว ประเสริฐ ก็ ประกาศ แก่ คน อนาถา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คือว่าคนตาบอดก็หายบอด คนง่อยเดินได้ คนโรคเรื้อนหายสะอาด คนหูหนวกได้ยินได้ คนตายแล้วเป็นขึ้นมา และข่าวประเสริฐก็ประกาศแก่คนอนาถา