Matthew 13:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันนั้นพระเยซูก็เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันเดียวกันนั้นเอง พระเยซูออกจากบ้านมานั่งอยู่ที่ริมทะเลสาบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ชายทะเลสาบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้นพระเยซูก็เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเลสาบ
Thai KJV 2003
ในวันนั้นเองพระเยซูได้เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันเดียวกัน พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งที่ริมทะเลสาบ
Thai Tok
คำ อุปมา เกี่ยว กับ ผู้ หว่าน พืช ( มก 4 : 1 - 20 ; ลก 8 : 4 - 15 ) ใน วัน นั้น เอง พระ เยซู ได้ เสด็จ จาก เรือน ไป ประทับ ที่ ชายทะเล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้นพระเยซูก็เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเลสาบ