Matthew 13:16 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​ตา​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​เป็น​สุข​เพราะ​ได้​เห็น, และ​หู​ของ​ท่าน​ก็​เป็น​สุข​เพราะ​ได้​ยิน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวก​คุณ​ที่​มี​ตา​มอง​เห็น​และ​มี​หู​ได้ยิน​นั้น ได้รับ​เกียรติ​จริงๆ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“แต่นัยน์ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น และหูของท่านก็เป็นสุขเพราะได้ยิน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ตาของท่านเป็นสุขเพราะได้เห็น หูของท่านเป็นสุขเพราะได้ยิน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

“แต่นัยน์ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น และหูของท่านก็เป็นสุขเพราะได้ยิน

Thai KJV 2003

แต่ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น และหูของท่านก็เป็นสุขเพราะได้ยิน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​นัยน์ตา​ของ​เจ้า​เป็นสุข​เพราะ​ได้เห็น และ​หู​ของ​เจ้า​เป็นสุข​เพราะ​ได้ยิน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​พระพร​มี​แด่​ดวงตา​ของ​เจ้า​เพราะ​ได้​เห็น และ​แด่​หู​ของ​เจ้า​เพราะ​ได้ยิน

Thai Tok

แต่ ตาขอ ง ท่าน ทั้งหลาย ก็ เป็น สุข เพราะ ได้ เห็น และ หู ของ ท่าน ก็ เป็น สุข เพราะ ได้ยิน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น และหูของท่านก็เป็นสุขเพราะได้ยิน