Matthew 14:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุว่าโยฮันเคยทูลท่านว่า, “ท่านไม่ควรรับนางนั้นมาเป็นภรรยา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะยอห์นบอกเขาเสมอว่า “มันผิดที่ท่านเอาเฮโรเดียสมาเป็นภรรยา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะยอห์นเคยทูลพระองค์ว่า “พระองค์ไม่มีสิทธิ์รับนางนั้นมาเป็นพระชายา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “เป็นการผิดธรรมบัญญัติที่ท่านรับนางมาเป็นภรรยา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะยอห์นเคยทูลท่านว่า “ท่านไม่มีสิทธิ์รับนางนั้น มาเป็นภรรยา”
Thai KJV 2003
เพราะยอห์นเคยทูลท่านว่า “ท่านผิดพระราชบัญญัติที่รับนางมาเป็นภรรยา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะยอห์นได้พูดไว้เสมอว่า “เป็นการผิดกฎที่ท่านจะสมรสกับนาง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “ท่านทำผิดกฎบัญญัติที่เอาเธอมาเป็นภรรยา”
Thai Tok
เพราะ ยอ ห์น เคย ทูล ท่าน ว่า " ท่าน ผิด พระราชบัญญัติ ที่ รับ นาง มา เป็น ภรรยา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะยอห์นเคยทูลท่านว่า "ท่านผิดพระราชบัญญัติที่รับนางมาเป็นภรรยา"