Matthew 14:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนั้นเฮโรดจึงสัญญาโดยสาบานว่า, นางจะขอสิ่งใดๆ ก็จะให้สิ่งนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เฮโรดสาบานที่จะให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอขอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เฮโรดจึงทรงสัญญาโดยปฏิญาณว่า “เธอจะขอสิ่งใดๆ ก็จะให้สิ่งนั้น”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจึงสัญญาโดยปฏิญาณว่าจะให้ทุกอย่างที่นางขอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เฮโรดจึงสัญญาโดยปฏิญาณว่า “เธอจะขอสิ่งใดๆก็จะให้สิ่งนั้น”
Thai KJV 2003
เฮโรดจึงสัญญาโดยปฏิญาณว่า เธอจะขอสิ่งใดๆ ก็จะให้สิ่งนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เฮโรดจึงให้คำมั่นสัญญาจะให้สิ่งใดก็ตามที่เธอขอ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาให้คำมั่นสัญญาว่าจะให้ทุกอย่างที่เธอขอ
Thai Tok
เฮ โร ด จึง สัญญา โดย ปฏิญาณ ว่า เธอ จะ ขอ สิ่ง ใดๆ ก็ จะ ให้ สิ่ง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เฮโรดจึงสัญญาโดยปฏิญาณว่า เธอจะขอสิ่งใดๆ ก็จะให้สิ่งนั้น