Matthew 17:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เปโตรทูลตอบว่า, “เคยเก็บจากผู้อื่น.” พระเยซูจึงตรัสแก่เขาว่า, “ถ้าเช่นนั้นโอรสก็ไม่ต้องเสีย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เปโตรตอบว่า “เก็บจากคนอื่นๆครับ” พระเยซูบอกว่า “ถ้าอย่างนั้นลูกๆก็ไม่ต้องเสียภาษีนะสิ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เปโตรทูลตอบว่า “เก็บจากคนอื่น” พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ถ้าเช่นนั้นโอรสก็ไม่ต้องเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เปโตรทูลตอบว่า “จากคนอื่น” พระเยซูตรัสว่า “ถ้าเช่นนั้นบรรดาโอรสก็ได้รับการยกเว้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เปโตรทูลตอบว่า “เคยเก็บจากผู้อื่น” พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ถ้าเช่นนั้นโอรสก็ไม่ต้องเสีย
Thai KJV 2003
เปโตรทูลตอบพระองค์ว่า “เก็บจากผู้อื่น” พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ถ้าเช่นนั้นโอรสก็ไม่ต้องเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เปโตรตอบว่า “จากผู้อื่น” พระเยซูกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นก็หมายความว่าลูกๆ ไม่ต้องจ่าย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เปโตรตอบว่า “จากคนอื่น” พระเยซูพูดว่า “ดังนั้นพวกลูกก็ได้รับการยกเว้น
Thai Tok
เปโตร ทูล ตอบ พระองค์ ว่า " เก็บ จาก ผู้ อื่น " พระ เยซู จึง ตรัส กับ เขา ว่า " ถ้า เช่น นั้น โอรส ก็ ไม่ ต้อง เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เปโตรทูลตอบพระองค์ว่า "เคยเก็บจากผู้อื่น" พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า "ถ้าเช่นนั้นโอรสก็ไม่ต้องเสีย