Matthew 20:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเขารับเงินไปแล้วก็บ่นต่อว่าเจ้าของสวน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อรับค่าแรงแล้ว พวกเขาก็ไปต่อว่าเจ้าของสวนว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพวกเขารับเงินแล้วก็บ่นต่อว่าเจ้าของสวน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อพวกเขารับเงินแล้วจึงบ่นต่อว่าเจ้าของสวน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเขารับเงินไปแล้วก็บ่นต่อว่าเจ้าของสวน
Thai KJV 2003
เมื่อเขารับเงินไปแล้วก็บ่นต่อว่าเจ้าของบ้าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อพวกเขาได้รับแล้วก็บ่นพึมพำกับเจ้าของสวนว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพวกเขารับเงินแล้ว ก็บ่นเจ้าของไร่องุ่นว่า
Thai Tok
เมื่อ เขา รับ เงิน ไป แล้ว ก็ บ่น ต่อว่า เจ้าของ บ้าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเขารับเงินไปแล้วก็บ่นต่อว่าเจ้าของสวน