Matthew 20:34 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​เยซู​มี​พระทัย​เมตตา ก็​ถูกต้อง​ตา​เขา ใน​ทันใด​นั้น​ตา​เขา​ก็​เห็น​ได้, และ​เขา​ทั้ง​สอง​ได้​ติดตาม​พระ​องค์​ไป

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระเยซู​รู้สึก​สงสาร​พวก​เขา จึง​แตะ​ดวงตา​พวก​เขา พวก​เขา​ก็​มอง​เห็น​ได้​ทันที แล้ว​ก็​ติดตาม​พระองค์​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระเยซูทรงแตะต้องนัยน์ตาของเขาทั้งสองด้วยพระทัยสงสาร ในทันใดนั้นเขาทั้งสองก็มองเห็น และติดตามพระองค์ไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระเยซูทรงสงสารเขาและทรงแตะตาของเขา ทันใดนั้นทั้งสองก็มองเห็นและตามพระองค์ไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเยซูมีพระทัยสงสาร ก็ทรงถูกต้องนัยน์ตาเขา ในทันใดนั้นตาของเขาก็เห็นได้ และเขาทั้งสองได้ติดตามพระองค์ไป

Thai KJV 2003

พระเยซูจึงมีพระทัยเมตตา ก็ทรงถูกต้องตาเขา ในทันใดนั้นตาของเขาก็เห็นได้และเขาทั้งสองได้ติดตามพระองค์ไป

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​เยซู​มี​ความ​สงสาร​จึง​แตะ​ที่​ตา​ของ​เขา ใน​ทันใด​นั้น​ทั้ง​สอง​คน​ก็​มองเห็น​ได้​และ​ตาม​พระ​องค์​ไป

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระเยซู​สงสาร​จึง​แตะ​ที่​ตา​ของ​พวก​เขา ทัน​ใด​นั้น พวก​เขา​ก็​มอง​เห็น​และ​ตาม​พระองค์​ไป

Thai Tok

พระ เยซู จึง มี พระทัย เมตตา ก็ ทรง ถูก ต้องตา เขา ใน ทันใด นั้น ตาขอ ง เขา ก็ เห็น ได้ และ เขา ทั้ง สอง ได้ ติดตาม พระองค์ ไป

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระเยซูจึงมีพระทัยเมตตา ก็ทรงถูกต้องตาเขา ในทันใดนั้นตาของเขาก็เห็นได้และเขาทั้งสองได้ติดตามพระองค์ไป