Matthew 21:36 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อีก​ครั้ง​หนึ่ง​ท่าน​ก็​ใช้​บ่าว​อื่นๆ ไป​มาก​กว่า​ครั้ง​ก่อน, แต่​คน​เช่า​สวน​ก็​ได้​ทำ​แก่​เขา​อย่าง​นั้น​อีก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เจ้าของ​สวน​จึง​ส่ง​พวก​ทาส​มา​มาก​กว่า​ครั้ง​แรก แต่​ก็​ถูก​พวก​คน​เช่า​สวน ทำ​เหมือน​เดิม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เขาก็ใช้พวกทาสอื่นๆ ซึ่งมากกว่าครั้งก่อนไปอีก แต่พวกคนเช่าสวนก็ทำกับพวกเขาเช่นเดิม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เจ้าของสวนจึงส่งคนไปอีก มากยิ่งกว่าครั้งแรก แต่ก็ถูกผู้เช่าเล่นงานเหมือนครั้งก่อน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อีกครั้งหนึ่งเขาก็ใช้บ่าวอื่นๆไปมากกว่าครั้งก่อน แต่คนเช่าสวนก็ได้ทำแก่เขาอย่างนั้นอีก

Thai KJV 2003

อีกครั้งหนึ่งเขาก็ใช้ผู้รับใช้คนอื่นๆไปมากกว่าครั้งก่อน แต่พวกเช่าสวนก็ได้ทำแก่เขาอย่างนั้นอีก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เจ้า​ของ​สวน​ส่ง​พวก​ผู้​รับใช้​อีก​กลุ่ม​ไป ซึ่ง​มาก​คน​กว่า​ครั้ง​แรก พวก​คน​เช่า​สวน​ก็​กระทำ​ต่อ​เขา​เหล่า​นั้น​เหมือน​ครั้ง​แรก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จาก​นั้น​เจ้าของ​ไร่​องุ่น​จึง​ส่ง​คน​รับใช้​ไป​มาก​กว่า​ครั้ง​แรก แต่​ก็​ถูก​พวก​ผู้​เช่า​ทำ​ร้าย​เหมือน​เดิม

Thai Tok

อีก ครั้ง หนึ่ง เขา ก็ ใช้ ผู้ รับ ใช้ คน อื่นๆ ไป มาก กว่า ครั้ง ก่อน แต่ พวก เช่า สวน ก็ได้ ทำ แก่ เขา อย่าง นั้น อีก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อีกครั้งหนึ่งเขาก็ใช้ผู้รับใช้อื่นๆไปมากกว่าครั้งก่อน แต่คนเช่าสวนก็ได้ทำแก่เขาอย่างนั้นอีก