Matthew 22:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยผู้รับเชิญก็มาก. แต่ผู้ที่ถูกเลือกก็น้อย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีหลายคนที่ได้รับเชิญมา แต่มีน้อยคนที่ถูกเลือกไว้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าคนที่ได้รับเชิญก็มีมาก แต่คนที่ได้รับการทรงเลือกก็มีน้อย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เพราะหลายคนได้รับเชิญ แต่น้อยคนนักที่ได้รับเลือก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ด้วยผู้รับเชิญก็มาก แต่ผู้ที่ทรงเลือกก็น้อย”
Thai KJV 2003
ด้วยผู้ที่ได้รับเชิญก็มาก แต่ผู้ที่ทรงเลือกก็น้อย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะคนจำนวนมากได้รับเชิญ แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับเลือก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะหลายคนได้รับเชิญ แต่น้อยคนที่ได้รับเลือก”
Thai Tok
ด้วย ผู้ ที่ ได้ รับ เชิญ ก็ มาก แต่ ผู้ ที่ ทรง เลือก ก็ น้อย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยผู้รับเชิญก็มาก แต่ผู้ที่ทรงเลือกก็น้อย"