Matthew 22:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ตรัสถามเขาว่า. “รูปและคำจารึกนี้เป็นของไคร?”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ถามว่า “นี่รูปใคร และมีชื่อใครอยู่บนเหรียญนี้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ตรัสถามว่า “รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และพระองค์ตรัสถามพวกเขาว่า “รูปนี้เป็นของใคร? คำจารึกเป็นของใคร?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ตรัสถามเขาว่า “รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร”
Thai KJV 2003
พระองค์ตรัสถามเขาว่า “รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์กล่าวว่า “รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์ถามว่า “บนเหรียญนี้สลักรูปและชื่อของใคร”
Thai Tok
พระองค์ ตรัส ถาม เขา ว่า " รูป และ คำ จารึก นี้ เป็น ของ ใคร "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ตรัสถามเขาว่า "รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร"