Matthew 22:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“อาจารย์เจ้าข้า. พระบัญญัติข้อใดเป็นใหญ่?”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“อาจารย์ ในกฎของโมเสส คำสั่งข้อไหนสำคัญที่สุดครับ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ท่านอาจารย์ ในธรรมบัญญัตินั้น พระบัญญัติข้อไหนสำคัญที่สุด?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ท่านอาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหนังสือบทบัญญัติที่สำคัญที่สุด?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อาจารย์เจ้าข้า ในธรรมบัญญัตินั้นข้อใดสำคัญที่สุด”
Thai KJV 2003
“อาจารย์เจ้าข้า ในพระราชบัญญัตินั้น พระบัญญัติข้อใดสำคัญที่สุด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“อาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหมวดกฎบัญญัติยิ่งใหญ่ที่สุด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“อาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในกฎบัญญัติที่สำคัญที่สุด”
Thai Tok
" อาจารย์ เจ้าข้า ใน พระราชบัญญัติ นั้น พระ บัญญัติ ข้อ ใด สำคัญ ที่สุด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"อาจารย์เจ้าข้า ในพระราชบัญญัตินั้น พระบัญญัติข้อใดสำคัญที่สุด"