Matthew 25:15 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

คน​หนึ่ง​ท่าน​ให้​ถ้า​ตะ​ลันต์, คน​หนึ่ง​สอง​ตะ​ลันต์, และ​อีก​คน​หนึ่ง​ตะ​ลันต์​เดียว, ตาม​ความสามารถ​ของ​บ่าว​นั้น​แล้ว​ท่าน​ก็​ไป.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขา​ให้​เงิน​ห้า​ถุง​กับ​ทาส​คน​หนึ่ง ให้​เงิน​สอง​ถุง​กับ​ทาส​อีก​คน​หนึ่ง และ​ให้​เงิน​หนึ่ง​ถุง กับ​ทาส​คน​สุดท้าย โดย​ได้​แบ่ง​ให้​ตาม​ความ​สามารถ​ของ​แต่​ละ​คน แล้ว​เขา​ก็​ออก​เดิน​ทาง​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

คนหนึ่งท่านให้ห้าตะลันต์ คนหนึ่งสองตะลันต์ และอีกคนหนึ่งตะลันต์เดียว ตามความสามารถของแต่ละคน แล้วท่านก็ไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขาให้เงินคนหนึ่งห้าตะลันต์ คนหนึ่งสองตะลันต์และอีกคนหนึ่งตะลันต์เดียว ตามความสามารถของแต่ละคนแล้วเขาก็ไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

คนหนึ่งท่านให้ห้าตะลันต์ คนหนึ่งสองตะลันต์ และอีกคนหนึ่งตะลันต์เดียว ตามความสามารถของแต่ละคน แล้วท่านก็ไป

Thai KJV 2003

คนหนึ่งท่านให้ห้าตะลันต์ คนหนึ่งสองตะลันต์ และอีกคนหนึ่งตะลันต์เดียว ตามความสามารถของแต่ละคน แล้วท่านก็ออกเดินทางทันที

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขา​ให้​เงิน​จำนวน 5 ตะลันต์ ​แก่​คนหนึ่ง อีก​คน​ได้​รับ 2 ตะลันต์ และ​อีก​คน​ได้ 1 ตะลันต์ แต่​ละ​คน​ได้​รับ​ตาม​ความ​สามารถ​ของ​ตน แล้ว​เขา​ก็​เดินทาง​ไป

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขา​ให้​ทองคำ​ห้า​ถุง แก่​คน​หนึ่ง สอง​ถุง​แก่​คน​หนึ่ง และ​หนึ่ง​ถุง​แก่​อีก​คน​หนึ่ง ตาม​ความ​สามารถ​ของ​แต่ละ​คน แล้ว​เขา​ก็​ไป

Thai Tok

คน หนึ่ง ท่าน ให้ ห้า ตะ ลันต์ คน หนึ่ง สอง ตะ ลันต์ และ อีก คน หนึ่ง ตะ ลัน ต์เดียว ตาม ความ สามารถ ของ แต่ละ คน แล้ว ท่าน ก็ ออก เดินทาง ทันที

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คนหนึ่งท่านให้ห้าตะลันต์ คนหนึ่งสองตะลันต์ และอีกคนหนึ่งตะลันต์เดียว ตามความสามารถของแต่ละคน แล้วท่านก็ไปทันที