Matthew 26:66 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร?” คนทั้งปวงก็ตอบว่า, “ควรปรับโทษถึงตาย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกคุณคิดว่าอย่างไร” พวกเขาตอบว่า “มันมีความผิด มันสมควรตาย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกท่านคิดอย่างไร?” พวกเขาตอบว่า “เขาสมควรตาย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านคิดเห็นอย่างไร?” พวกนั้นตอบว่า “เขาสมควรตาย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร” คนทั้งปวงก็ตอบว่า “ควรปรับโทษถึงตาย”
Thai KJV 2003
ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร” คนทั้งปวงก็ตอบว่า “เขามีความผิดถึงตาย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านเห็นว่าอย่างไร” พวกเขาตอบว่า “เขาสมควรตาย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านคิดเห็นอย่างไร” พวกนั้นตอบว่า “เขาสมควรตาย”
Thai Tok
ท่าน ทั้งหลาย คิดเห็น อย่างไร " คน ทั้งปวง ก็ ตอบ ว่า " เขา มีค วาม ผิด ถึง ตาย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร" คนทั้งปวงก็ตอบว่า "ควรปรับโทษถึงตาย"