Matthew 26:72 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เปโตรจึงปฏิเสธอีกทั้งสาบานว่า, “คนนั้นข้าไม่รู้จัก.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เปโตรปฏิเสธว่า “สาบานได้เลย ผมไม่เคยรู้จักชายคนนั้น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เปโตรจึงปฏิเสธอีกทั้งสาบานด้วยว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เปโตรจึงปฏิเสธอีกทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น”
Thai KJV 2003
เปโตรจึงปฏิเสธอีก ด้วยคำปฏิญาณว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาสาบานไม่ยอมรับอีกว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”
Thai Tok
เปโตร จึง ปฏิเสธ อีก ด้วย คำ ปฏิญาณ ว่า " ข้า ไม่ รู้จัก คน นั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เปโตรจึงปฏิเสธอีกทั้งปฏิญาณว่า "ข้าไม่รู้จักคนนั้น"