Matthew 5:13 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

“ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​เกลือ​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก. ถ้า​เกลือ​นั้น​หมด​รส​เค็ม​ไป​แล้ว​จะ​ทำ​ให้​กลับ​เค็ม​อีก​อย่างไร​ได้? แต่​นั้น​ไป ก็​ไม่​เป็น​ประ​โยชน์​อะไร, มี​แต่​จะ​ทิ้ง​เสีย​สำหรับ​คน​เหยียบ​ย่ำ

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวก​คุณ​เป็น​เกลือ ​ของ​โลกนี้ ถ้า​เกลือ​หมด​รส​เค็ม​แล้ว จะ​ทำ​ให้​เค็ม​อีก​ได้​อย่างไร มัน​ไม่​มี​ประโยชน์​อะไร​อีก​แล้ว นอก​จาก​เอา​ไป​ทิ้ง​ให้​คน​เหยียบ​ย่ำ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“ท่านทั้งหลายเป็นเกลือแห่งโลก ถ้าเกลือนั้นหมดรสเค็มไปแล้ว จะทำให้กลับเค็มอีกได้อย่างไร ตั้งแต่นั้นไปก็ไม่เป็นประโยชน์อะไร มีแต่จะถูกทิ้งเสียให้คนเหยียบย่ำ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“ท่านทั้งหลายเป็นเกลือของโลก แต่ถ้าเกลือนั้นหมดความเค็มแล้วจะทำให้กลับเค็มอีกได้อย่างไร? มันก็ไม่มีประโยชน์อันใดอีกต่อไป มีแต่จะถูกสาดทิ้งให้คนเหยียบย่ำ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

“ท่านทั้งหลายเป็นเกลือแห่งโลก ถ้าเกลือนั้นหมดรสเค็มไปแล้ว จะทำให้กลับเค็มอีกอย่างไรได้ แต่นั้นไปก็ไม่เป็นประโยชน์อะไร มีแต่จะทิ้งเสียสำหรับคนเหยียบย่ำ

Thai KJV 2003

ท่านทั้งหลายเป็นเกลือแห่งโลก แต่ถ้าเกลือนั้นหมดรสเค็มไปแล้ว จะทำให้กลับเค็มอีกอย่างไรได้ แต่นั้นไปก็ไม่เป็นประโยชน์อะไร มีแต่จะทิ้งเสียสำหรับคนเหยียบย่ำ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พวก​ท่าน​เป็น​เสมือน​เกลือ​ของ​แผ่นดิน​โลก แต่​ถ้า​เกลือ​สิ้น​ความ​เค็ม​แล้ว จะ​กลับ​มา​เค็ม​อีก​ได้​อย่างไร ใน​เมื่อ​หมด​ประโยชน์​แล้ว รัง​แต่​จะ​ถูก​ทิ้ง​และ​ถูก​คน​เหยียบ​ย่ำ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พวก​ท่าน​เป็น​เกลือ​ของ​โลก แต่​ถ้า​เกลือ​นั้น​หมด​ความ​เค็ม​แล้ว จะ​ทำ​ให้​กลับ​มา​เค็ม​อีก​ได้​อย่างไร มัน​ใช้​ประโยชน์​อะไร​ไม่ได้​อีก​แล้ว นอกจาก​สาด​ทิ้ง​ถูก​เหยียบ​ย่ำ

Thai Tok

คริสเตียน คือ ความ สว่าง และ เกลือ แห่ง แผ่นดิน โลก ( มก 4 : 21 - 23 ; ลก 8 : 16 - 18 ) ท่าน ทั้งหลาย เป็น เกลือ แห่ง โลก แต่ ถ้า เกลือ นั้น หมด รส เค็ม ไป แล้ว จะ ทำให้ กลับ เค็ม อีก อย่างไร ได้ แต่ นั้น ไป ก็ ไม่ เป็น ประโยชน์ อะไร มี แต่ จะ ทิ้ง เสีย สำหรับ คน เหยียบย่ำ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ท่านทั้งหลายเป็นเกลือแห่งโลก ถ้าเกลือนั้นหมดรสเค็มไปแล้ว จะทำให้กลับเค็มอีกอย่างไรได้ แต่นั้นไปก็ไม่เป็นประโยชน์อะไร มีแต่จะทิ้งเสียสำหรับคนเหยียบย่ำ