Matthew 5:36 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อย่า​สาบาน​อ้าง​ถึง​ศีรษะ​ของ​ตน, เพราะ​ท่าน​จะ​กระทำ​ให้​ผม​ขาว​ไป​หรือ​ดำ​ไป​สัก​เส้น​หนึ่ง​ก็​ไม่ได้

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ไม่​ต้อง​อ้าง​โดย​เอา​หัว​เป็น​ประกัน เพราะ​เส้น​ผม​สัก​เส้น​คุณ​ก็​ยัง​ไม่​มี​ปัญญา​ทำ​ให้​มัน​ขาว​หรือ​ดำ​ได้​เลย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อย่าสาบานโดยอ้างถึงศีรษะของตน เพราะท่านจะทำให้ผมขาว หรือดำไปสักเส้นหนึ่งก็ไม่ได้

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และอย่าสาบานโดยอ้างศีรษะของตนเพราะท่านไม่สามารถทำให้ผมกลายเป็นสีขาวหรือดำได้แม้แต่เพียงเส้นเดียว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อย่าสาบานโดยอ้างถึงศีรษะของตน เพราะท่านจะกระทำให้ผมขาว หรือดำไปสักเส้นหนึ่งก็ไม่ได้

Thai KJV 2003

อย่าปฏิญาณโดยอ้างถึงศีรษะของตน เพราะท่านจะกระทำให้ผมขาวหรือดำไปสักเส้นหนึ่งก็ไม่ได้

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

หรือ​สาบาน​ต่อ​ศีรษะ​ของ​ท่าน เพราะ​ว่า​ท่าน​ไม่​สามารถ​กำหนด​ผม​เส้น​หนึ่ง​ให้​ขาว​หรือ​ดำ​ได้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​อย่า​สาบาน​โดย​อ้าง​ศีรษะ​ของ​ตน เพราะ​ท่าน​ไม่​สามารถ​ทำ​ให้​เส้นผม​สัก​เส้น​เดียว​กลาย​เป็น​สี​ขาว​หรือ​ดำ​ได้

Thai Tok

อย่า ปฏิญาณ โดย อ้าง ถึง ศีรษะ ของ ตน เพราะ ท่าน จะ กระทำ ให้ ผม ขาว หรือ ดำ ไป สัก เส้น หนึ่ง ก็ ไม่ ได้

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อย่าปฏิญาณโดยอ้างถึงศีรษะของตน เพราะท่านจะกระทำให้ผมขาวหรือดำไปสักเส้นหนึ่งก็ไม่ได้