Matthew 5:47 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ถ้า​ท่าน​คำนับ​พี่​น้อง​ของ​ตน​แต่​ฝ่าย​เดียว, ท่าน​ได้​กระทำ​อะไร​ยิ่ง​กว่า​คน​ทั้ง​ปวง​เล่า? ถึง​คน​ต่างประเทศ​ก็​กระทำ​อย่าง​นั้น​มิใช่​หรือ?

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถ้า​ทักทาย​แต่​เพื่อน คุณ​ได้​ทำ​อะไร​พิเศษ​ไป​กว่า​คน​อื่นๆ​หรือ เพราะ​คน​ที่​ไม่​รู้จัก​พระเจ้า ก็​ทำ​อย่าง​นั้น​เหมือน​กัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ถ้าพวกท่านทักทายแต่พี่น้องของตนเท่านั้น ท่านได้ทำอะไรพิเศษยิ่งกว่าคนอื่นๆ? พวกต่างชาติก็ทำอย่างนั้นไม่ใช่หรือ?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ถ้าท่านทักทายเฉพาะพวกพี่น้องของตนท่านทำอะไรมากกว่าคนอื่นเล่า? ถึงคนต่างศาสนาก็ทำเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ถ้าท่านทักทายแต่พี่น้องของตนฝ่ายเดียว ท่านได้กระทำอะไรเป็นพิเศษยิ่งกว่าคนทั้งปวงเล่า ถึงคนต่างชาติก็กระทำอย่างนั้นมิใช่หรือ

Thai KJV 2003

ถ้าท่านทักทายแต่พี่น้องของตนฝ่ายเดียว ท่านได้กระทำอะไรเป็นพิเศษยิ่งกว่าคนทั้งปวงเล่า ถึงพวกเก็บภาษีก็กระทำอย่างนั้นมิใช่หรือ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ถ้า​ท่าน​พูด​ทักทาย​กับ​พี่น้อง​ของ​ท่าน​เท่า​นั้น ท่าน​ทำ​อะไร​เกิน​กว่า​คน​อื่นๆ เล่า แม้แต่​บรรดา​คนนอก​ก็​ยัง​ทำ​อย่าง​นั้น​มิ​ใช่​หรือ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ถ้า​ท่าน​ทักทาย​เฉพาะ​พี่​น้อง​ของ​ตัวเอง แล้ว​ท่าน​ทำ​อะไร​มาก​กว่า​คน​อื่น คน​ที่​ไม่​รู้จัก​พระเจ้า​ก็​ทำ​อย่าง​นั้น​ไม่​ใช่​หรือ

Thai Tok

ถ้า ท่าน ทักทาย แต่ พี่น้อง ของ ตน ฝ่าย เดียว ท่าน ได้ กระทำ อะไร เป็น พิเศษ ยิ่ง กว่า คน ทั้งปวง เล่า ถึง พวก เก็บ ภาษี ก็ กระทำ อย่าง นั้น มิ ใช่ หรือ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ถ้าท่านทักทายแต่พี่น้องของตนฝ่ายเดียว ท่านได้กระทำอะไรเป็นพิเศษยิ่งกว่าคนทั้งปวงเล่า ถึงพวกเก็บภาษีก็กระทำอย่างนั้นมิใช่หรือ