Micah 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนั้น เจ้าจงให้ของขวัญไว้อาลัยแก่เมืองโมเรเซ็ธกาธเถอะ; หมู่บ้านอัคซิบจะกลายเป็นแหล่งอันไม่น่าไว้ใจได้สำหรับกษัตริย์แห่งยิศราเอล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นเจ้าจะมอบของขวัญก่อนลา แก่โมเรเชทกัท โรงงานทั้งหลายในอัคซีบ จะกลายเป็นสิ่งหลอกลวงต่อพวกกษัตริย์อิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้น เจ้าจะมอบของที่ระลึกให้แก่โมเรเชท-กัท บรรดาเรือนของอัคซีบจะเป็นสิ่งล่อลวง แก่บรรดากษัตริย์อิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นท่านจะให้ของขวัญอำลา แก่โมเรเชทกัท เมืองอัคซิบ จะถูกจับได้ว่าหลอกลวง บรรดากษัตริย์อิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะฉะนั้น เจ้าจะต้องมอบของไว้อาลัยให้แก่โมเรเชท-กัท บรรดาเรือนของอัคซีบจะเป็นสิ่งอสัตย์ แก่บรรดากษัตริย์อิสราเอล
Thai KJV 2003
เพราะฉะนั้น เจ้าจะต้องมอบของไว้อาลัยให้แก่โมเรเชท-กัท บรรดาเรือนของอัคซีบจะเป็นสิ่งอสัตย์แก่บรรดากษัตริย์อิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้นท่านจงมอบสินสอด ให้แก่โมเรเชทกัท พงศ์พันธุ์ของอัคซีบจะกลายเป็นผู้หลอกลวง สำหรับบรรดากษัตริย์ของอิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นเจ้าจะให้ของขวัญอำลา แก่โมเรเชทกัท เมืองอัคซิบ จะถูกจับได้ว่าหลอกลวง บรรดากษัตริย์อิสราเอล
Thai Tok
เพราะฉะนั้น เจ้า จะ ต้อง มอบ ของ ไว้อาลัย ให้ แก่ โม เรเชท - กัท บรรดา เรือน ของ อัคซีบ จะ เป็น สิ่ง อสัตย์ แก่ บรรดา กษัตริย์ อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะฉะนั้น เจ้าจะต้องมอบของไว้อาลัยให้แก่โมเรเชท-กัท บรรดาเรือนของอัคซีบจะเป็นสิ่งอสัตย์แก่บรรดากษัตริย์อิสราเอล