Micah 1:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอชาวเมืองมะเรชา, เราจะนำทายาทผู้หนึ่งมาครอบครองเจ้า; สง่าราศีแห่งยิศราเอลจะได้มีมายัง ตำบลอะดูลาม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเจ้า พวกที่อาศัยอยู่ในเมืองมาเรชาห์ ผู้พิชิตคนใหม่จะมาสู้รบกับพวกเจ้า พวกผู้นำที่มีเกียรติของอิสราเอลจะหนีไปอยู่ที่อดุลลัม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชาวเมืองมาเรชาห์เอ๋ย เราจะนำผู้ยึดครองมายังเจ้าอีก ศักดิ์ศรีของอิสราเอล จะมายังอดุลลัม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะนำผู้พิชิตมาเหนือเจ้า ผู้ซึ่งอาศัยในมาเรชาห์ บรรดาผู้นำผู้ทรงเกียรติของอิสราเอล จะหนีไปหลบที่อดุลลัม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชาวเมืองมาเรชาห์เอ๋ย เราจะนำผู้ชนะมาเหนือเจ้าอีก ศักดิ์ศรีของอิสราเอล จะมายังอดุลลัม
Thai KJV 2003
โอ ชาวเมืองมาเรชาห์เอ๋ย เราจะนำผู้รับมรดกมาสู่เจ้าอีก ท่านจะมายังอดุลลัมซึ่งเป็นสง่าราศีของอิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“ผู้อยู่อาศัยของมาเรชาห์เอ๋ย เราจะนำผู้ยึดครองมายังเจ้า ความสูงส่งของอิสราเอล จะมายังอดุลลาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะนำผู้พิชิตมาเหนือเจ้า ผู้ซึ่งอาศัยในมาเรชาห์ บรรดาเจ้านายของอิสราเอล จะหนีไปที่อดุลลัม
Thai Tok
โอ ชาว เมือง มา เรชาห์เอ๋ย เรา จะ นำ ผู้ รับ มรดก มา สู่ เจ้า อีก ท่าน จะ มายัง อดุล ลัมซึ่ง เป็น สง่า ราศี ของ อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ ชาวเมืองมาเรชาห์เอ๋ย เราจะนำผู้รับมรดกมาสู่เจ้าอีก ท่านจะมายังอดุลลัมซึ่งเป็นสง่าราศีของอิสราเอล