Micah 3:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ส่วนข้าพเจ้าสมบูรณ์ไปด้วยฤทธิ์แห่งพระวิญญาณของพระยะโฮวา, และความสามารถวินิจฉัยและความแกล้วกล้า, พร้อมที่จะชี้ให้พวกยาโคบรู้ความผิดของเขา, และให้พวกยิศราเอลเห็นบาปของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนผม ผมเต็มเปี่ยมไปด้วยเรี่ยวแรง คือ ด้วยพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ รวมทั้งความถูกต้องและกำลัง เพื่อที่ ผมจะได้ประกาศให้ยาโคบรู้ถึงการกบฏของเขา และประกาศให้อิสราเอลรู้ถึงความบาปของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเต็มด้วยฤทธิ์เดช คือด้วยพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ ด้วยความยุติธรรมและกำลัง ที่จะเปิดโปงการละเมิดของยาโคบแก่ตัวเขา และเปิดโปงบาปของอิสราเอลแก่ตัวเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ส่วนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจ ด้วยพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้า และด้วยความยุติธรรมกับกำลัง เพื่อประกาศให้ยาโคบทราบถึงการล่วงละเมิดของเขา และให้อิสราเอลทราบถึงบาปของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเต็มด้วยฤทธิ์เดช คือด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า และทั้งความยุติธรรมกับกำลัง ที่จะประกาศการทรยศของยาโคบแก่เขาเอง และประกาศบาปของอิสราเอลแก่เขาเอง
Thai KJV 2003
แต่สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเต็มด้วยฤทธิ์เดช คือด้วยพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ และทั้งความยุติธรรมกับกำลังที่จะประกาศการละเมิดของยาโคบแก่เขาเอง และประกาศบาปของอิสราเอลแก่เขาเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยพลัง ด้วยพระวิญญาณ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยความยุติธรรมและอานุภาพ เพื่อจะประกาศการล่วงละเมิดของยาโคบ และประกาศบาปของอิสราเอลให้ทราบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ส่วนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยฤทธิ์เดช ด้วยพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ และด้วยความยุติธรรมกับกำลัง เพื่อประกาศให้ยาโคบรู้ถึงการละเมิดของเขา และให้อิสราเอลรู้ถึงบาปของเขา
Thai Tok
แต่ สำหรับ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า เต็ม ด้วย ฤทธิ์ เดช คือ ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ทั้ง ความ ยุติธรรม กับ กำลัง ที่ จะ ประกาศ การ ละเมิด ของ ยา โค บ แก่ เขา เอง และ ประกาศ บาป ของ อิส รา เอลแก่เขา เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเต็มด้วยฤทธิ์เดช คือด้วยพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ และทั้งความยุติธรรมกับกำลังที่จะประกาศการละเมิดของยาโคบแก่เขาเอง และประกาศบาปของอิสราเอลแก่เขาเอง