Micah 4:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

นี่แน่ะ, ประชาชนทั้งสิ้นต่างก็ประพฤติในโอวาทแห่งพระของเขา; ส่วนเราจะประพฤติตามโอวาทแห่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเราจนตลอดไป

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถึงแม้ว่าชนชาติอื่นๆจะติดตามพวกพระของเขาไป แต่เราจะยังคงติดตามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราตลอดไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะว่าชนชาติทั้งหลายต่างก็ดำเนิน ในนามแห่งพระต่างๆ ของตน แต่เราจะดำเนินในพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา เป็นนิตย์สืบๆ ไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ชนชาติทั้งปวงอาจจะดำเนิน ในนามของเทพเจ้าของตน ส่วนเราจะดำเนินในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราตลอดนิรันดร์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ด้วยว่าบรรดาชนชาติทั้งหลายต่างก็ดำเนิน ในนามแห่งพระของตน แต่เราจะดำเนินในพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา เป็นนิตย์สืบๆไป

ด้วยว่าบรรดาชนชาติทั้งหลายต่างก็ดำเนินในนามแห่งพระของตน แต่เราจะดำเนินในพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราเป็นนิตย์สืบๆไป

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ชนชาติทั้งปวงดำเนินชีวิต ในนามของปวงเทพเจ้าของพวกเขา แต่พวกเราจะดำเนินชีวิตในพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา จนชั่วกัปชั่วกัลป์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ชนชาติทั้งปวงอาจจะดำเนิน ในนามของเทพเจ้าของตน แต่เราจะดำเนินในนามพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเราตลอดนิรันดร์

ด้วยว่า บรรดา ชน ชาติ ทั้งหลาย ต่าง ก็ ดำเนิน ใน นาม แห่ง พระ ของ ตน แต่ เรา จะ ดำเนิน ใน พระ นาม ของ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เรา เป็นนิตย์ สืบ ๆ ไป

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ด้วยว่าบรรดาชนชาติทั้งหลายต่างก็ดำเนินในนามแห่งพระของตน แต่เราจะดำเนินในพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราเป็นนิตย์สืบๆไป