Micah 4:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะให้คนง่อยเปลี้ยเสียขากลายเป็นชนเดนเลือกหน่วยนั้น, และคนบ้านแตกสาแหรกขาด, เราจะให้กลับเป็นประเทศที่แข็งแรงมั่นคง. แล้วพระยะโฮวาจะทรงครอบครองเขาที่ภูเขาซีโอนตั้งแต่บัดนี้จนชั่วกัลปาวสาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะทำให้คนพิการที่รอดชีวิตเป็นต้นตระกูลของชาติใหม่ เราจะทำให้คนพวกนั้นที่ถูกขับไล่ออกไปเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่” พระยาห์เวห์จะเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขาบนภูเขาศิโยน ตั้งแต่นั้นไปตลอดกาล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะให้คนขาพิการเป็นคนที่เหลืออยู่ และให้พวกที่ถูกโยกย้ายไปไกลนั้นเป็นประชาชาติเข้มแข็ง และพระยาห์เวห์จะทรงปกครองเหนือพวกเขาที่ภูเขาศิโยน ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเป็นนิตย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะให้คนขาพิการเป็นคนที่เหลืออยู่ ให้คนที่ถูกเนรเทศเป็นชาติที่แข็งแกร่ง องค์พระผู้เป็นเจ้าจะปกครองพวกเขาในภูเขาศิโยน ตั้งแต่วันนั้นตราบชั่วนิรันดร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนที่ขาพิการนั้น เราจะให้เป็นคนที่เหลืออยู่ คนที่ถูกทิ้งไปนั้นเราจะให้เป็นชนชาติที่เข้มแข็ง และพระเจ้าจะทรงปกครองเหนือเขาที่ภูเขาศิโยน ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนชั่วกัลปาวสาน
Thai KJV 2003
คนที่ขาพิการนั้นเราจะให้เป็นคนที่เหลืออยู่ คนที่ถูกทิ้งไปนั้นเราจะให้เป็นชนชาติที่เข้มแข็ง และพระเยโฮวาห์จะทรงปกครองเหนือเขาที่ภูเขาศิโยนตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนชั่วกัลปาวสาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะทำให้คนง่อยเป็นผู้ที่เหลืออยู่ และบรรดาผู้ที่ถูกขับไล่เป็นประชาชาติที่แข็งแกร่ง และ พระผู้เป็นเจ้า จะปกครองพวกเขาที่ภูเขาศิโยน ตั้งแต่บัดนี้จนชั่วกัปชั่วกัลป์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะให้คนพิการเป็นคนของเราที่เหลือรอดอยู่ ให้คนที่ถูกเนรเทศเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ พระยาห์เวห์จะปกครองพวกเขาในภูเขาศิโยน ตั้งแต่วันนั้นตราบชั่วนิรันดร์
Thai Tok
คน ที่ ขา พิการ นั้น เรา จะ ให้ เป็น คน ที่ เหลือ อยู่ คน ที่ ถูก ทิ้ง ไป นั้น เรา จะ ให้ เป็น ชน ชาติ ที่ เข้มแข็ง และ พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง ปกครอง เหนือ เขา ที่ ภูเขา ศิโยน ตั้งแต่ บัดนี้ เป็นต้น ไป จน ชั่ว กัลปาวสาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนที่ขาพิการนั้นเราจะให้เป็นคนที่เหลืออยู่ คนที่ถูกทิ้งไปนั้นเราจะให้เป็นชนชาติที่เข้มแข็ง และพระเยโฮวาห์จะทรงปกครองเหนือเขาที่ภูเขาศิโยนตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนชั่วกัลปาวสาน