Micah 5:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะบริหารการแก้แค้นแก่ประชาชาติที่มิได้เชื่อฟังนั้นด้วยความกริ้วโกรธโกรธา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะแก้แค้นด้วยความโกรธแค้น ต่อชนชาติทั้งหลายที่ไม่ยอมเชื่อฟังเรา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะแก้แค้นด้วยความโกรธและความกริ้ว ต่อบรรดาประชาชาติซึ่งไม่เชื่อฟัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะแก้แค้นด้วยความพิโรธโกรธกริ้ว แก่ชนชาติต่างๆ ซึ่งไม่เชื่อฟังเรา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะแก้แค้นเพราะความโกรธและความกริ้ว ต่อประชาชาติซึ่งไม่เชื่อฟัง
Thai KJV 2003
เราจะแก้แค้นเพราะความโกรธและความกริ้วต่อประชาชาติ ดังที่ไม่เคยมีใครได้ยินเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะแก้แค้นในความกริ้วและการลงโทษ ต่อบรรดาประชาชาติที่ไม่เชื่อฟังเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะแก้แค้นด้วยความโกรธเกรี้ยว ต่อชนชาติทั้งหลายที่ไม่เชื่อฟังเรา”
Thai Tok
เรา จะ แก้แค้น เพราะ ความ โกรธ และ ความ กริ้ว ต่อ ประชาชาติ ดัง ที่ ไม่ เคย มี ใคร ได้ยิน เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะแก้แค้นเพราะความโกรธและความกริ้วต่อประชาชาติ ดังที่ไม่เคยมีใครได้ยินเลย