Micah 6:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าจะหว่าน, แต่จะไม่ได้เกี่ยว; เจ้าจะสะกัดผลมะกอกเทศ, แต่จะไม่ได้น้ำมันมาชะโลมตัว; เจ้าจะสะกัดผลองุ่น, แต่จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจะปลูกพืช แต่จะไม่ได้เก็บเกี่ยวผลของมัน เจ้าจะย่ำมะกอก แต่จะไม่ได้น้ำมันมะกอกพอที่จะใช้ชโลมตัวเอง เจ้าจะย่ำองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าเองจะหว่าน แต่จะไม่ได้เกี่ยว เจ้าเองจะหีบ มะกอก แต่จะไม่ได้ชโลมตัวด้วยน้ำมัน เจ้าจะย่ำองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าจะปลูก แต่ไม่ได้เก็บเกี่ยว เจ้าจะคั้นน้ำมันมะกอก แต่ไม่ได้ใช้เอง เจ้าจะย่ำองุ่น แต่ไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจะหว่าน แต่เจ้าจะไม่ได้เกี่ยว เจ้าจะย่ำบีบมะกอกเทศ แต่จะไม่ได้ชโลมตัวเองด้วยน้ำมัน เจ้าจะย่ำองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น
Thai KJV 2003
เจ้าจะหว่าน แต่เจ้าจะไม่ได้เกี่ยว เจ้าจะย่ำบีบมะกอกเทศ แต่จะไม่ได้ชโลมตัวเองด้วยน้ำมัน เจ้าจะย่ำองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มน้ำองุ่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจะหว่าน แต่จะไม่ได้เก็บเกี่ยว เจ้าจะคั้นมะกอก แต่จะไม่ได้น้ำมันชโลมตัวเจ้า เจ้าจะย่ำองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะปลูก แต่ไม่ได้เก็บเกี่ยว เจ้าจะคั้นน้ำมันมะกอก แต่ไม่ได้ใช้ เจ้าจะย่ำองุ่น แต่ไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่น
Thai Tok
เจ้า จะ หว่าน แต่ เจ้า จะ ไม่ ได้ เกี่ยว เจ้า จะ ย่ำ บีบ มะกอก เทศ แต่ จะ ไม่ ได้ ชโลม ตัว เอง ด้วย น้ำมัน เจ้า จะ ย่ำ องุ่น แต่ จะ ไม่ ได้ ดื่ม น้ำ องุ่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจะหว่าน แต่เจ้าจะไม่ได้เกี่ยว เจ้าจะย่ำบีบมะกอกเทศ แต่จะไม่ได้ชโลมตัวเองด้วยน้ำมัน เจ้าจะย่ำองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มน้ำองุ่น