Micah 6:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอท่านขุนเขาทั้งหลาย, และรากฐานอันมั่นคงของแผ่นดินโลก, จงฟังคำแถลงคำของพระยะโฮวา. ด้วยว่าพระยะโฮวามีคดีกับพลเมืองของพระองค์, และพระองค์ประสงค์จะแถลงการณ์ต่อยิศราเอล
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ภูเขาทั้งหลาย ให้ฟังคำฟ้องร้องของพระยาห์เวห์ รากฐานอันมั่นคงถาวรทั้งหลายของแผ่นดินโลกให้ฟังพระองค์เถิด เพราะพระยาห์เวห์กำลังฟ้องร้องคนของพระองค์ พระองค์ต้องการสู้ความกับอิสราเอล”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภูเขาทั้งหลาย ทั้งรากฐานที่ทนทานของพิภพเอ๋ย จงฟังคดีของพระยาห์เวห์เถิด เพราะว่าพระยาห์เวห์ทรงมีคดีกับประชากรของพระองค์ และพระองค์จะทรงสู้ความกับอิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ภูเขาทั้งหลายจงฟังการกล่าวโทษขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงฟังเถิด เจ้าซึ่งเป็นฐานรากอันมั่นคงของโลก เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีคดีความกับประชากรของพระองค์ พระองค์ทรงตั้งข้อหาอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ภูเขาทั้งหลาย ทั้งรากฐานที่ทนทานของพิภพเอ๋ย จงฟังคดีของพระเจ้าเถิด เพราะว่าพระเจ้าทรงมีคดีกับประชากรของพระองค์ และพระองค์จะทรงสู้ความกับอิสราเอล
Thai KJV 2003
โอ ภูเขาทั้งหลาย ทั้งรากฐานที่ทนทานของพิภพเอ๋ย จงฟังคดีของพระเยโฮวาห์เถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงมีคดีกับประชาชนของพระองค์ และพระองค์จะทรงสู้ความกับอิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เทือกเขาเอ๋ย จงฟังคำกล่าวท้วงของ พระผู้เป็นเจ้า และฐานรากอันมั่นคงของแผ่นดินโลก จงฟังเถิด เพราะ พระผู้เป็นเจ้า มีคำกล่าวท้วงชนชาติของพระองค์ และพระองค์จะกล่าวโทษอิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ภูเขาทั้งหลาย จงฟังคำกล่าวหาของพระยาห์เวห์ ฟังนะ เจ้าผู้เป็นฐานรากมั่นคงของโลก เพราะพระยาห์เวห์มีคดีความกับคนของพระองค์ พระองค์ตั้งข้อหาอิสราเอล
Thai Tok
โอ ภูเขา ทั้งหลาย ทั้ง รากฐาน ที่ ทนทาน ของ พิภพ เอ๋ย จง ฟัง คดี ของ พระ เยโฮ วาห์เถิด เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์ทรง มีค ดี กับ ประชาชน ของ พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง สู้ ความ กับ อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ ภูเขาทั้งหลาย ทั้งรากฐานที่ทนทานของพิภพเอ๋ย จงฟังคดีของพระเยโฮวาห์เถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงมีคดีกับประชาชนของพระองค์ และพระองค์จะทรงสู้ความกับอิสราเอล