Micah 7:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
วันนั้นจะเป็นโอกาสสำหรับสร้างกำแพงเมืองของเจ้า. วันนั้นอาณาเขตต์จะถูกขยายให้ไกลออกไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีคาห์พูดกับศิโยนว่า แล้วในวันนั้น กำแพงของพวกเจ้าจะถูกสร้างขึ้นมาใหม่ วันนั้นจะเป็นวันที่พรมแดนของเจ้าจะขยายออกไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
วันที่จะสร้างกำแพงเมืองของเจ้า ในวันนั้น เขตแดนของเจ้าจะขยายออกไปไกล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วันสร้างกำแพงให้เจ้าจะมาถึง เป็นวันที่จะขยายอาณาเขตของเจ้าออกไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
วันที่จะสร้างกำแพงเมืองของเจ้า ในวันนั้น เขตแดนของเจ้าจะขยายออกไป
Thai KJV 2003
วันที่จะสร้างกำแพงเมืองของเจ้า ในวันนั้นคำบัญชาจะถูกปลดเปลื้องไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
วันที่จะสร้างกำแพงของท่านจะมาถึง เป็นวันขยายเขตแดนของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วันเพื่อสร้างกำแพงของเจ้าจะมาถึง เป็นวันเพื่อขยายอาณาเขตของเจ้า
Thai Tok
วัน ที่ จะ สร้าง กำแพง เมือง ของ เจ้า ใน วัน นั้น คำ บัญชา จะ ถูก ปลดเปลื้อง ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
วันที่จะสร้างกำแพงเมืองของเจ้า ในวันนั้นคำบัญชาจะถูกปลดเปลื้องไป