Micah 7:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอพระองค์ทรงสำแดงให้เห็นการมหัศจรรย์ต่างๆ, เหมือนในคราวเมื่อทรงนำเอาเขาออกมาจากประเทศอายฆุบโต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ ได้โปรดแสดงการอัศจรรย์ทั้งหลายให้เราเห็น เหมือนกับตอนที่พระองค์นำพวกเราออกมาจากแผ่นดินอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังในสมัยเมื่อเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะให้เจ้า เห็นการอัศจรรย์ต่างๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เหมือนเมื่อครั้งเจ้าออกมาจากอียิปต์ เราจะแสดงให้เจ้าเห็นการอัศจรรย์ของเรา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังในสมัยเมื่อเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะสำแดงสิ่งอัศจรรย์แก่เขา
Thai KJV 2003
ดังในสมัยเมื่อเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะสำแดงสิ่งมหัศจรรย์แก่เขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“เหมือนสมัยที่เจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะทำให้พวกเขาเห็นสิ่งมหัศจรรย์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เหมือนเมื่อเจ้าออกมาจากอียิปต์ เราจะแสดงให้เจ้าเห็นการอัศจรรย์ของเรา”
Thai Tok
ดัง ใน สมัย เมื่อ เจ้า ออก จาก แผ่นดิน อียิปต์ เรา จะ สำแดง สิ่ง มหัศจรรย์ แก่ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังในสมัยเมื่อเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะสำแดงสิ่งมหัศจรรย์แก่เขา