Micah 7:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนที่ดีที่สุดของเขาก็เปรียบเหมือนอย่างกอระกำ, และคนซื่อตรงที่สุดของเขาก็ร้ายเสียยิ่งกว่ารั้วหนาม, วันที่นายยามของเจ้าคอยอยู่, คือวันแห่งการลงโทษของเจ้ามาถึงแล้ว, เวลานั้นทำให้เกิดกาหลอลหม่านแก่เขา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่ดีที่สุดของพวกเขาก็ยังเหมือนกับพุ่มหนาม คนที่ซื่อตรงที่สุดของพวกเขาก็เหมือนกับลวดหนาม ข้าแต่พระยาห์เวห์ เวลานั้นที่พวกคนเฝ้ายาม ของพระองค์ทำนายเอาไว้ ใกล้เข้ามาแล้ว เวลานั้นที่พระองค์จะมาลงโทษใกล้เข้ามาแล้ว แล้วเมื่อนั้น พวกคนชั่วทั้งหลายจะสับสนวุ่นวาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนดีที่สุดของพวกเขาก็ไร้ค่า เหมือนต้นหนาม คนซื่อตรงที่สุดของพวกเขาก็เหมือนรั้วหนาม วาระแห่งพวกยามของเจ้า คือวันที่จะลงโทษเจ้า มาถึงแล้ว บัดนี้ พวกเขาจะสับสนอลหม่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้แต่คนที่ดีที่สุดในหมู่พวกเขาก็เป็นเหมือนต้นหนาม คนที่ซื่อตรงที่สุดก็เลวยิ่งกว่าหนามแหลม วันของผู้ที่จับตาดูเจ้าก็มาถึงแล้ว เป็นวันที่พระเจ้ามาเยือนท่าน บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่พวกเขาจะว้าวุ่นสับสน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนที่ดีที่สุดของเขาก็เหมือนต้นหนามควัด คนที่ซื่อตรงที่สุดของเขาก็เหมือนรั้วหนาม วาระแห่งนายยามของเจ้าทั้งหลาย คือวันที่จะลงโทษเจ้า มาถึงแล้ว บัดนี้ ความยุ่งเหยิงของเขาก็อยู่ใกล้เต็มที
Thai KJV 2003
คนที่ดีที่สุดของเขาก็เหมือนหนามย่อย คนที่ซื่อตรงที่สุดของเขาก็คมกว่ารั้วต้นไม้หนาม วันแห่งยามรักษาการณ์ของเจ้า และวันที่จะลงโทษเจ้า มาถึงแล้ว บัดนี้ ความยุ่งเหยิงของเขาก็อยู่ใกล้เต็มที
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนที่ดีที่สุดในพวกเขาเป็นดั่งขวากหนาม คนที่เที่ยงธรรมที่สุดในพวกเขาเป็นดั่งพุ่มไม้หนาม วันของบรรดาผู้เฝ้ายามและการลงโทษของท่านได้มาถึงแล้ว บัดนี้พวกเขาไม่รู้จะทำอย่างไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนที่ดีที่สุดในพวกเขาก็เหมือนต้นหนาม คนที่ซื่อตรงที่สุดก็เลวกว่าพงหนาม วันที่พระเจ้ามาเยือนเจ้ามาถึงแล้ว วันที่ยามของเจ้าตื่นตระหนก บัดนี้คือเวลาที่เจ้าสับสนอลหม่าน
Thai Tok
คน ที่ ดี ที่สุด ของ เขา ก็ เหมือน หนาม ย่อย คน ที่ ซื่อตรง ที่สุด ของ เขา ก็ คม กว่า รั้ว ต้นไม้ หนาม วัน แห่ง ยาม รักษาการณ์ ของ เจ้า และ วัน ที่ จะ ลงโทษ เจ้า มา ถึง แล้ว บัดนี้ ความ ยุ่งเหยิง ของ เขา ก็ อยู่ ใกล้ เต็มที
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนที่ดีที่สุดของเขาก็เหมือนหนามย่อย คนที่ซื่อตรงที่สุดของเขาก็คมกว่ารั้วต้นไม้หนาม วันแห่งยามรักษาการณ์ของเจ้า และวันที่จะลงโทษเจ้า มาถึงแล้ว บัดนี้ ความยุ่งเหยิงของเขาก็อยู่ใกล้เต็มที