Nahum 1:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ้เมืองนีนะเว, เคยมีผู้หนึ่งมาจากท่านแล้วมิใช่หรือที่ได้วางอุบายอันชั่วจะเอาชะนะพระยะโฮวา, ที่ได้ใช้กลมารยาชั่วร้ายทั้งนั้น?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยูดาห์ คนที่ออกอุบายและวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระยาห์เวห์ จะถูกไล่ออกไปจากพวกเจ้าในไม่ช้านี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีผู้หนึ่งมาจากเจ้า ที่คิดอุบายชั่วร้ายต่อพระยาห์เวห์ และแนะนำการอธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นีนะเวห์เอ๋ย มีผู้หนึ่งออกมาจากเจ้า ซึ่งวางแผนร้ายต่อสู้องค์พระผู้เป็นเจ้า และวางแผนชั่ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เคยมีผู้หนึ่งมาจากพวกเจ้า ที่คิดอุบายชั่วร้ายต่อพระเจ้า และแนะนำการอธรรม
Thai KJV 2003
เคยมีผู้หนึ่งมาจากพวกเจ้าที่คิดอุบายชั่วร้ายต่อพระเยโฮวาห์ และแนะนำความชั่ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีผู้หนึ่งที่มาจากเจ้า ซึ่งคิดวางแผนชั่วร้ายต่อต้าน พระผู้เป็นเจ้า เขาให้คำปรึกษาอันไร้ค่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นีนะเวห์ มีผู้หนึ่งออกมาจากเจ้า และวางแผนร้ายต่อสู้พระยาห์เวห์ และคิดแผนการชั่ว
Thai Tok
เคย มี ผู้ หนึ่ง มา จาก พวก เจ้าที่ คิด อุบาย ชั่ว ร้าย ต่อ พระ เยโฮ วาห์และ แนะนำ ความ ชั่ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เคยมีผู้หนึ่งมาจากพวกเจ้าที่คิดอุบายชั่วร้ายต่อพระเยโฮวาห์และแนะนำความชั่ว