Nahum 1:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และบัดนี้เราจะหักแอกของเขาออกเสียจากเจ้า, และเราจะกระชากเครื่องผูกรัดของเจ้าให้ขาดสลายไป.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนี้ เราจะหักแอกของอัสซีเรียออกจากเจ้า และจะทำลายโซ่ตรวนของเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บัดนี้ เราจะทำลายแอกของเขาเสียจากเจ้า และจะหักโซ่ตรวนที่ล่ามเจ้าเสีย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัดนี้เราจะหักแอกของพวกเขาจากคอของเจ้า และหักโซ่ตรวนของเจ้าทิ้งไป”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บัดนี้ เราจะหักแอกของเขาเสียจากเจ้า และจะระเบิดเครื่องจำจองของเจ้าให้สลายไป”
Thai KJV 2003
บัดนี้เราจะหักแอกของเขาเสียจากเจ้า และจะระเบิดเครื่องจองจำของเจ้าให้สลายไป”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัดนี้ เราจะหักแอกของพวกเขาออกจากตัวเจ้า และจะทำให้สิ่งที่มัดตัวเจ้าหลุดออกไป”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บัดนี้ เราจะหักแอกของเขาจากคอของเจ้า และหักโซ่ตรวนของเจ้าทิ้งไป”
Thai Tok
บัดนี้ เรา จะ หัก แอก ของ เขา เสีย จาก เจ้า และ จะ ระเบิด เครื่อง จองจำ ของ เจ้า ให้ สลาย ไป "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บัดนี้เราจะหักแอกของเขาเสียจากเจ้า และจะระเบิดเครื่องจำจองของเจ้าให้สลายไป"