Nahum 3:10 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ถึงกระนั้น​ก็ดี, นคร​นั้น​ยัง​ต้อง​ถูก​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย; ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ถูก​จับ​ฟาดหัว​แหลก​เหลว​ตาม​แพร่ง​ถนน​ต่างๆ; พวก​เจ้านาย​ก็​ถูก​แบ่ง​ว่า​เป็น​ของ​ใคร​ด้วย​การ​จับ​ฉลาก, และ​คน​สำคัญๆ ก็​ถูก​ล่าม​โซ่​เอา​ไป​เป็น​พวง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​ถึง​ขนาดนั้น เธเบส​ก็​ยัง​ถูก​กวาด​ต้อน​ไป​เป็นเชลย ตาม​หัวถนน​ทุกแห่ง พวกเด็กทารก​ของเธอ​ถูก​เหวี่ยง​ทิ้งพื้น​แหลก​เป็นชิ้นๆ พวกเขา​จับสลาก​แบ่ง​พวกผู้ดี​ของ​เมือง​นั้น​ไป​เป็นทาส และ​จับ​คนใหญ่​คนโต​ของ​เมือง​นั้น​ล่ามโซ่​ไว้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ถึงกระนั้น เมืองนั้นก็ยังถูกกวาดไป เธอตกไปเป็นเชลย ลูกเด็กเล็กแดงของเธอก็ถูกเหวี่ยงลงแหลกเป็นชิ้นๆ ที่หัวถนนทุกสาย เขาจับฉลากแบ่งผู้มีเกียรติของเมืองนั้น และคนใหญ่คนโตทั้งสิ้นของเมืองนั้นก็ถูกล่ามโซ่ตรวน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ถึงกระนั้นนางก็ต้องตกเป็นเมืองขึ้น ถูกกวาดไปเป็นเชลย ลูกเล็กเด็กแดงถูกจับฟาดแหลกลาญ ที่หัวถนนทุกสาย เขาจับสลากแบ่งชนชั้นสูงของนาง และคนใหญ่คนโตทั้งหมดของนางถูกล่ามโซ่ไว้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ถึงกระนั้นเมืองนั้นก็ยังถูกกวาดไป เธอตกไปเป็นเชลย ลูกเด็กเล็กแดงของเธอก็ถูกเหวี่ยงลงแหลกเป็นชิ้นๆ ที่หัวถนนทุกสาย เขาจับฉลากแบ่งผู้มีเกียรติของเมืองนั้น และคนใหญ่คนโตทั้งสิ้นของเมืองนั้นก็ถูกล่ามโซ่

Thai KJV 2003

ถึงกระนั้นเมืองนั้นก็ยังถูกกวาดไป เธอตกไปเป็นเชลย ลูกเล็กเด็กแดงของเธอก็ถูกเหวี่ยงลงแหลกเป็นชิ้นๆที่หัวถนนทุกสาย เขาจับสลากแบ่งผู้มีเกียรติของเมืองนั้น และคนใหญ่คนโตทั้งสิ้นของเมืองนั้นก็ถูกล่ามโซ่

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ถึง​กระนั้น​เธเบส​ก็​ยัง​ต้อง​ลี้ภัย และ​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย​ศึก บรรดา​เด็ก​ทารก​ถูก​เหวี่ยง​กระดูก​หัก​ตาย ตาม​ถนน​ทุก​แห่ง นาง​จับ​ฉลาก​เป็น​การ​ตัดสิน​เลือก​บรรดา​ผู้​มี​เกียรติ และ​ผู้​นำ​ทุก​คน​ถูก​ล่าม​โซ่

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กระนั้น​เธอ​ก็​ตก​เป็น​เมือง​ขึ้น ถูก​ต้อน​ไป​เป็น​เชลย ทารก​ของ​เธอ​ถูก​ฟาด​เป็น​ชิ้น​ๆ ที่​ทุก​มุม​ถนน เขา​จับ​สลาก​แบ่ง​ชน​ชั้น​สูง​ของ​เธอ และ​เหล่า​คน​สำคัญ​ก็​ถูก​ล่าม​โซ่

Thai Tok

ถึง กระนั้น เมือง นั้น ก็ ยัง ถูก กวาด ไป เธอ ตก ไป เป็น เชลย ลูก เล็ก เด็กแดง ของ เธอ ก็ ถูก เหวี่ยง ลง แหลก เป็น ชิ้น ๆ ที่ หัว ถนน ทุก สาย เขา จับ ฉลาก แบ่ง ผู้ มี เกียรติ ของ เมือง นั้น และ คนใหญ่คนโต ทั้งสิ้น ของ เมือง นั้น ก็ ถูก ล่าม โซ่

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ถึงกระนั้นเมืองนั้นก็ยังถูกกวาดไป เธอตกไปเป็นเชลย ลูกเด็กเล็กแดงของเธอก็ถูกเหวี่ยงลงแหลกเป็นชิ้นๆที่หัวถนนทุกสาย เขาจับสลากแบ่งผู้มีเกียรติของเมืองนั้น และคนใหญ่คนโตทั้งสิ้นของเมืองนั้นก็ถูกล่ามโซ่