Nahum 3:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นไฟก็มาไหม้เจ้า, ดาบก็มาฟาดฟันเจ้า; มันจะทำลายเจ้าเสียเช่นเดียวกับตัวด้วงทำลายพืช, จงเพาะพลเมืองของเจ้าให้มากมายดุจดังจำนวนตัวด้วงนั้น, จงเพาะพลเมืองของเจ้าให้มากมายดุจดังจำนวนตัวตั๊กแตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในการสู้รบนั้น ไฟจะเผาผลาญเจ้าและดาบจะฟาดฟันเจ้า ไฟนั้นจะเผาผลาญเจ้าเหมือนตั๊กแตนกินหญ้า ให้เพิ่มจำนวนคนของเจ้าให้มีมากเหมือนตั๊กแตน ให้คนของเจ้าทวีคูณเหมือนฝูงตั๊กแตน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไฟก็จะคลอกเจ้าที่นั่น ดาบก็จะฟันเจ้า มันจะกินเจ้าเสียอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มให้มากเหมือนตั๊กแตนวัยบิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่นั่นไฟจะเผาผลาญเจ้า ดาบจะห้ำหั่นเจ้า และจะกินเจ้าเหมือนตั๊กแตน จงเพิ่มจำนวนคนให้มากเหมือนตั๊กแตน ทวีจำนวนขึ้นเหมือนฝูงตั๊กแตน!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไฟก็จะคลอกเจ้าที่นั่น ดาบก็จะฟันเจ้า มันจะกินเจ้าเสียอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มให้มากเหมือนตั๊กแตนวัยบิน
Thai KJV 2003
ไฟก็จะคลอกเจ้าที่นั่น ดาบก็จะฟันเจ้า มันจะกินเจ้าเสียอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มให้มากเหมือนตั๊กแตนวัยบิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไฟจะเผาผลาญเจ้าที่นั่น ดาบจะห้ำหั่นเจ้า และเจ้าจะถูกกลืนกินอย่างที่ตั๊กแตนกิน จงทวีคนอย่างตั๊กแตน ทวีคนอย่างตั๊กแตนใหญ่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่นั่นไฟจะเผาผลาญเจ้า ดาบจะห้ำหั่นเจ้า พวกเขาจะกินเจ้าเหมือนฝูงตั๊กแตน จงทวีจำนวนคนขึ้นเหมือนตั๊กแตน จงเพิ่มทวีเหมือนตั๊กแตน!
Thai Tok
ไฟ ก็ จะ คลอก เจ้าที่ นั่น ดาบ ก็ จะ ฟัน เจ้า มัน จะ กิน เจ้า เสีย อย่าง ตั๊กแตน วัย กระโดด จง เพิ่ม พวก เจ้า ให้ มาก อย่าง ตั๊กแตน วัย กระโดด จง เพิ่ม ให้ มาก เหมือน ตั๊กแตน วัย บิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไฟก็จะคลอกเจ้าที่นั่น ดาบก็จะฟันเจ้า มันจะกินเจ้าเสียอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มให้มากเหมือนตั๊กแตนวัยบิน