Nahum 3:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ประเทศอายธิโอบและประเทศอายฆุบโตเคยได้เป็นกำลังของเมืองนั้น, และเป็นกำลังอันถาวร; ประเทศฟูบและประเทศลูบีมก็ได้เป็นผู้ช่วยเหลือของนครนั้นด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และมีกำลังอย่างไม่จำกัด เพราะเอธิโอเปียและอียิปต์เสริมกำลังให้ แล้วยังเป็นพันธมิตรกับพูตและลิเบียด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คูชเป็นกำลังของเมืองนี้ ทั้งอียิปต์ด้วย และอำนาจก็มีมากมายไม่สิ้นสุด ทั้งพูตและลิเบียก็เป็นภาคีเมืองเธเบส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คูช และอียิปต์เป็นกำลังอันไม่จำกัดให้นาง พูตและลิเบียก็เป็นพันธมิตรของนางด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เอธิโอเปียเป็นกำลังของเมืองนี้ ทั้งอียิปต์ และก็ไม่จำกัดเสียด้วย พูตและลิเบียเป็นผู้ช่วยเมืองนั้น
Thai KJV 2003
เอธิโอเปียเป็นกำลังของเมืองนี้ทั้งอียิปต์ และก็ไม่จำกัดเสียด้วย พูตและลิบนีเป็นผู้ช่วยเมืองนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คูชและอียิปต์เป็นพลังอันแข็งแกร่งของเธเบสอย่างไม่มีจำกัด พูตและลิเบียเป็นสัมพันธมิตรของเธเบส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คูช และอียิปต์เป็นกำลังอันไม่จำกัดให้เธอ พูตและลิเบียก็เป็นพันธมิตรของเธอด้วย
Thai Tok
เอ ธิโอ เปีย เป็น กำลัง ของ เมือง นี้ ทั้ง อียิปต์ และ ก็ ไม่ จำกัด เสีย ด้วย พู ต และ ลิบ นีเป็น ผู้ ช่วย เมือง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เอธิโอเปียเป็นกำลังของเมืองนี้ทั้งอียิปต์ และก็ไม่จำกัดเสียด้วย พูตและลิบนีเป็นผู้ช่วยเมืองนั้น