Nehemiah 1:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ขอพระองค์ทรงระลึกถึงคำที่ได้ทรงประทานไว้แก่โมเซผู้รับใช้ของพระองค์นั้นว่า, ถ้าพวกเจ้าหลงละเมิด, เราจะขับไล่พวกเจ้าให้พลัดพรากกระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางคนนานาประเทศ:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ขอพระองค์ระลึกถึงคำพูดที่พระองค์ให้ไว้กับโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ คือตอนที่พระองค์พูดว่า ‘ถ้าพวกเจ้าไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายไปอยู่ตามชนชาติต่างๆ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ขอพระองค์ทรงระลึกถึงพระวจนะ ซึ่งทรงบัญชาโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ว่า ‘ถ้าพวกเจ้าไม่ซื่อตรงต่อเรา เราจะกระจายพวกเจ้าไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“โปรดทรงระลึกถึงถ้อยคำของพระองค์ที่ทรงให้โมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ไว้ว่า ‘หากพวกเจ้าไม่ซื่อสัตย์ เราจะทำให้เจ้ากระจัดกระจายไปตามชนชาติต่างๆ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ขอพระองค์ทรงระลึกถึงพระวจนะ ซึ่งพระองค์ได้บัญชาไว้กับโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ว่า ‘ถ้าเจ้าทั้งหลายไม่ซื่อตรงต่อเรา เราจะกระจายเจ้าทั้งหลายไปในหมู่ชนชาติ ทั้งหลาย

ขอพระองค์ทรงระลึกถึงพระวจนะซึ่งพระองค์ได้บัญชาไว้กับโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ว่า ‘ถ้าเจ้าทั้งหลายกระทำการละเมิด เราจะกระจายเจ้าทั้งหลายไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โปรดระลึกถึงคำกล่าวที่พระองค์บัญชาโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ที่ว่า ‘ถ้าเจ้าไม่ภักดี เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โปรดระลึกถึงถ้อยคำที่พระองค์ให้แก่โมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ว่า ‘หากพวกเจ้าไม่ซื่อสัตย์ เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายไปอยู่ตามชนชาติต่างๆ

ขอ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง พระ วจนะ ซึ่ง พระองค์ ได้ บัญชา ไว้ กับ โมเสส ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ ว่า ` ถ้า เจ้า ทั้งหลาย กระทำ การ ละเมิด เรา จะ กระจาย เจ้า ทั้งหลาย ไป ใน หมู่ ชน ชาติ ทั้งหลาย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ขอพระองค์ทรงระลึกถึงพระวจนะซึ่งพระองค์ได้บัญชาไว้กับโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ว่า `ถ้าเจ้าทั้งหลายกระทำการละเมิด เราจะกระจายเจ้าทั้งหลายไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย