Nehemiah 10:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกข้าพเจ้าจะนำพืชผลที่แรกสุกทำขนมและของบูชาถวายต่างๆ กับผลไม้แห่งต้นที่แรกมี, น้ำองุ่นใหม่, และน้ำมันมะกอกเทศใหม่, มอบไว้แก่พวกปุโรหิต, ให้ส่งไปยังห้องสำหรับไว้ของในโบสถ์วิหารของพระเจ้า; กับได้กำหนดไว้ว่า, ส่วย, ไร่นา, สิบลดหนึ่งนั้นจะส่งให้แก่พวกเลวี, เพราะพวกนี้จะได้ส่วนสิบลดหนึ่งนั้นเป็นของเขาตลอดทั่วบ้านเมืองทั้งปวงของพวกข้าพเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นอกจากนั้น เราจะนำแป้งสาลีนิ่มที่นวดแล้วส่วนแรก ผลไม้จากทุกต้น เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันของพวกเรา มาให้พวกนักบวชเพื่อเอาไปเก็บไว้ในห้องเก็บของในวิหารของพระเจ้าของเรา เราจะนำผลผลิตหนึ่งในสิบส่วนมาให้พวกชาวเลวี พวกชาวเลวีเป็นผู้เก็บรวบรวมหนึ่งในสิบส่วน จากทุกหมู่บ้านที่ทำสวนทำไร่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และที่จะนำแป้งอย่างดีของเรา เครื่องถวายของเรา ผลไม้ของต้นไม้ทุกต้น เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน มายังบรรดาปุโรหิต มายังห้องพระนิเวศของพระเจ้าของเราและที่จะนำทศางค์ จากแผ่นดิน ของเรามาให้คนเลวี เพราะคนเลวีเป็นผู้เก็บทศางค์จากเมืองชนบททั้งสิ้นของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“นอกจากนั้นเราจะนำผลผลิตต่างๆ มาให้ปุโรหิตเก็บไว้ในคลังพระนิเวศของพระเจ้าของเราได้แก่ ผลแรกของธัญญาหาร ของธัญบูชา ของผลไม้จากต้นไม้ทั้งหมดของเรา ของเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน และเราจะนำสิบลดคือหนึ่งในสิบของพืชผลมามอบแก่คนเลวี เพราะคนเลวีเป็นผู้เก็บรวบรวมสิบลดในเมืองต่างๆ ที่เราสังกัด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และที่จะนำยอดแป้งเปียกของเรา สิ่งบริจาคของเรา ผลไม้ของต้นไม้ทุกต้น เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน มายังบรรดาปุโรหิต มายังห้องพระนิเวศของพระเจ้าของเราและที่จะนำ ทศางค์จากแผ่นดิน ของเรามาให้คนเลวี เพราะคนเลวีเป็นผู้เก็บทศางค์จากหัวเมืองชนบททั้งสิ้นของเรา
Thai KJV 2003
และที่จะนำยอดแป้งเปียกของเรา สิ่งบริจาคของเรา ผลไม้ของต้นไม้ทุกต้น น้ำองุ่นและน้ำมัน มายังบรรดาปุโรหิต มายังห้องพระนิเวศของพระเจ้าของเรา และที่จะนำสิบชักหนึ่งจากแผ่นดินของเรามาให้คนเลวี เพราะคนเลวีเป็นผู้เก็บสิบชักหนึ่งแห่งงานของเราจากหัวเมืองชนบททั้งสิ้นของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และนำแป้งรุ่นแรกและของถวายที่เป็นธัญพืช ผลไม้รุ่นแรกจากทุกต้น เหล้าองุ่น และน้ำมัน มามอบแก่บรรดาปุโรหิต และเก็บไว้ในห้องที่พระตำหนักของพระเจ้าของเรา และนำหนึ่งในสิบจากพืชผลของพวกเรามาให้แก่ชาวเลวี เพราะชาวเลวีเป็นผู้เก็บหนึ่งในสิบจากทุกเมืองที่พวกเราลงแรงทำงาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นอกจากนั้น เราจะนำผลผลิตต่างๆ มาให้ปุโรหิตเก็บไว้ในคลังบ้านของพระเจ้าของเราได้แก่ ผลแรกของธัญญาหาร ของธัญบูชา ของผลไม้จากต้นไม้ทุกต้นของเรา ของเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอก และเราจะนำสิบลด คือหนึ่งในสิบของพืชผลมามอบให้คนเลวี เพราะคนเลวีเป็นผู้เก็บรวบรวมสิบลดในทุกเมืองที่เราทำงาน
Thai Tok
และ ที่ จะ นำ ยอด แป้ง เปียก ของ เรา สิ่ง บริจาค ของ เรา ผลไม้ ของ ต้นไม้ ทุก ต้น น้ำ องุ่น และ น้ำมัน มายัง บรรดา ปุโรหิต มายัง ห้อง พระ นิเวศ ของ พระเจ้า ของ เรา และ ที่ จะ นำ สิบ ชัก หนึ่ง จาก แผ่นดิน ของ เรา มา ให้ คนเลวี เพราะ คน เลวีเป็น ผู้ เก็บ สิบ ชัก หนึ่ง แห่ง งาน ของ เรา จาก หัวเมือง ชนบท ทั้งสิ้น ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และที่จะนำยอดแป้งเปียกของเรา สิ่งบริจาคของเรา ผลไม้ของต้นไม้ทุกต้น น้ำองุ่นและน้ำมัน มายังบรรดาปุโรหิต มายังห้องพระนิเวศของพระเจ้าของเรา และที่จะนำสิบชักหนึ่งจากแผ่นดินของเรามาให้คนเลวี เพราะคนเลวีเป็นผู้เก็บสิบชักหนึ่งแห่งงานของเราจากหัวเมืองชนบททั้งสิ้นของเรา