Nehemiah 10:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อพวกเลวีจะรับส่วยนั้นได้กำหนดไว้ว่า, ให้มีปุโรหิตผู้หนึ่งที่เป็นเชื้อวงศ์ของอาโรนอยู่ด้วย; แล้วให้พวกเลวีแบ่งเป็นสิบส่วนอีกที, เอาส่วนหนึ่งส่งมายังโบสถ์วิหารของพระองค์เจ้าแห่งพวกข้าพเจ้าเก็บไว้ในห้องสำหรับสิ่งของในโบสถ์วิหาร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และนักบวชที่เป็นลูกหลานของอาโรนจะต้องอยู่กับพวกชาวเลวี ในขณะที่พวกเขาเก็บรวบรวมหนึ่งในสิบส่วนของผลผลิต และพวกชาวเลวีจะนำส่วนที่เก็บได้เหล่านั้น มาไว้ยังพวกห้องเก็บของในวิหารของพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และปุโรหิต พงศ์พันธุ์ของอาโรน จะอยู่กับคนเลวี เมื่อคนเลวีได้รับทศางค์และคนเลวีจะนำทศางค์ของทศางค์ มายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา มายังห้อง ยังคลังพัสดุ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปุโรหิตวงศ์วานของอาโรนหนึ่งนายจะอยู่กับคนเลวีขณะรับสิบลดเหล่านี้ และคนเลวีจะนำหนึ่งในสิบของสิบลดทั้งปวงนั้นมาเก็บไว้ในคลังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และปุโรหิต พงศ์พันธุ์ของอาโรน จะอยู่กับคนเลวี เมื่อคนเลวีได้รับ ทศางค์ และคนเลวีจะนำทศางค์ของทศางค์ มายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา มายังห้อง ยังคลังพัสดุ
Thai KJV 2003
และปุโรหิต ลูกหลานของอาโรน จะอยู่กับคนเลวีเมื่อคนเลวีได้รับสิบชักหนึ่ง และคนเลวีจะนำสิบชักหนึ่งของสิบชักหนึ่งมายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา มายังห้อง ยังคลังพัสดุ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปุโรหิตผู้สืบเชื้อสายจากอาโรนจะมากับชาวเลวีเมื่อชาวเลวีรับหนึ่งในสิบ และชาวเลวีต้องนำหนึ่งในสิบของจำนวนที่ได้รับ ไปยังพระตำหนักของพระเจ้า ที่ห้องเก็บในคลังพัสดุ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปุโรหิตเชื้อสายของอาโรนหนึ่งคนจะอยู่กับคนเลวีขณะรับสิบลด และคนเลวีจะนำหนึ่งในสิบของสิบลดทั้งหมด มาเก็บในคลังบ้านของพระเจ้าของเรา
Thai Tok
และ ปุโรหิต ลูก หลาน ของ อา โร น จะ อยู่ กับ คน เลวีเมื่อ คน เลวีได้ รับ สิบ ชัก หนึ่ง และ คน เลวีจะ นำ สิบ ชัก หนึ่ง ของ สิบ ชัก หนึ่ง มายัง พระ นิเวศ ของ พระเจ้า ของ เรา มายัง ห้อง ยัง คลัง พัสดุ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และปุโรหิต ลูกหลานของอาโรน จะอยู่กับคนเลวีเมื่อคนเลวีได้รับสิบชักหนึ่ง และคนเลวีจะนำสิบชักหนึ่งของสิบชักหนึ่งมายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา มายังห้อง ยังคลังพัสดุ