Nehemiah 11:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้านายที่เป็นหัวหน้าพลไพร่ได้อาศัยอยู่ที่กรุงยะรูซาเลม: ฝ่ายคนอื่นๆ ทั้งปวงได้จับฉลากกัน, กำหนดสิบคนให้คนหนึ่งมาอาศัยอยู่ในกรุงยะรูซาเลมเมืองบริสุทธิ์, และเก้าคนนั้นให้ไปอาศัยอยู่ตามเหล่าหัวเมือง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกผู้นำของประชาชน พากันเข้าไปอาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม ส่วนประชาชนที่เหลือก็จับสลากกัน เพื่อเลือกเอาสิบเปอร์เซ็นต์ของประชาชนมาอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเมืองอันศักดิ์สิทธิ์ ส่วนเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ที่เหลือก็ให้ไปอยู่ตามเมืองอื่นๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกประมุขของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และประชาชนที่เหลือนั้นจับฉลากกัน เพื่อจะนำเอาคนส่วนหนึ่งในสิบส่วนให้เข้าไปอยู่ในเยรูซาเล็มเมืองบริสุทธิ์ ฝ่ายอีกเก้าส่วนสิบนั้นให้อยู่ในเมืองต่างๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นบรรดาผู้นำประชากรตั้งถิ่นฐานในเยรูซาเล็ม ส่วนประชาชนทั้งหลายทอดสลากเลือกคนหนึ่งในสิบคนเข้ามาอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มนครศักดิ์สิทธิ์ ที่เหลืออีกเก้าในสิบคนอาศัยในเมืองของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกประมุขของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และประชาชนนอกนั้นจับฉลากกัน เพื่อจะนำเอาคนส่วนหนึ่งในสิบส่วนให้เข้าไปอยู่ในเยรูซาเล็มนครบริสุทธิ์ ฝ่ายอีกเก้าส่วนสิบนั้นให้อยู่ในหัวเมืองต่างๆ
Thai KJV 2003
พวกประมุขของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และประชาชนนอกนั้นจับสลากกัน เพื่อจะนำเอาคนส่วนหนึ่งในสิบส่วนให้เข้าไปอยู่ในเยรูซาเล็มนครบริสุทธิ์ ฝ่ายอีกเก้าส่วนสิบนั้นให้อยู่ในหัวเมืองต่างๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาหัวหน้าของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ส่วนประชาชนที่เหลือจับฉลาก เพื่อให้หนึ่งในสิบของพวกเขาไปอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มเมืองบริสุทธิ์ และเก้าในสิบอาศัยอยู่ในเมืองอื่นๆ ต่อไปได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกผู้นำประชาชนตั้งถิ่นฐานในเยรูซาเล็ม ประชาชนที่เหลือจับสลากกัน เพื่อเลือกคนหนึ่งในสิบคน ให้มาอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มนครศักดิ์สิทธิ์ ส่วนอีกเก้าคนที่เหลือให้อาศัยในเมืองของตน
Thai Tok
ราย ชื่อ ของ คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เยรูซา เล็ม พวก ประมุข ของ ประชาชน อาศัย อยู่ ใน เยรูซา เล็ม และ ประชาชน นอก นั้น จับ ฉลาก กัน เพื่อ จะ นำ เอา คน ส่วน หนึ่ง ใน สิบ ส่วน ให้ เข้าไป อยู่ ใน เยรูซา เล็ม นคร บริสุทธิ์ ฝ่าย อีก เก้า ส่วน สิบ นั้น ให้ อยู่ ใน หัวเมือง ต่างๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกประมุขของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และประชาชนนอกนั้นจับสลากกัน เพื่อจะนำเอาคนส่วนหนึ่งในสิบส่วนให้เข้าไปอยู่ในเยรูซาเล็มนครบริสุทธิ์ ฝ่ายอีกเก้าส่วนสิบนั้นให้อยู่ในหัวเมืองต่างๆ