Nehemiah 11:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กับญาติพี่น้องที่มีตำแหน่งอยู่ฝ่ายการงานในโบสถ์วิหารนั้นหมดด้วยกันนับได้แปดร้อยยี่สิบสองคน: อะดายาบุตรชายของยะโฮราม ๆ เป็นบุตรชายของฟะลายา ๆ เป็นบุตรชายของอัมซี ๆ เป็นบุตรชายชะคาระยา ๆ เป็นบุตรชายของฟัศฮูร ๆ เป็นบุตรชายของมัลคียา,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

รวมทั้งเพื่อนร่วมงานทั้งหมดของพวกเขาที่ทำงานอยู่ในวิหาร มีจำนวนแปดร้อยยี่สิบสองคน นอกจากนั้นยังมีอาดายาห์ ลูกชายเยโรฮัม ที่เป็นลูกชายเปไลยาห์ ที่เป็นลูกชายอัมซี ที่เป็นลูกชายเศคาริยาห์ ที่เป็นลูกชายปาชเฮอร์ ที่เป็นลูกชายมัลคิยาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพี่น้องของเขาที่ทำงานอยู่ในพระนิเวศ มี 822 คน และอาดายาห์บุตรเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรเปไลยาห์ ผู้เป็นบุตรอัมซี ผู้เป็นบุตรเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรมัลคียาห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กับพวกพ้องซึ่งปฏิบัติงานในพระวิหารรวม 822 คน และอาดายาห์ผู้เป็นบุตรของเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรของเปลาไลยาห์ ผู้เป็นบุตรของอัมซี ผู้เป็นบุตรของเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรของปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรของมัลคียาห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพี่น้องของเขาที่ทำงานอยู่ในพระนิเวศ มีแปดร้อยยี่สิบสองคน และอาดายาห์บุตรเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรเปไลยาห์ ผู้เป็นบุตรอัมซี ผู้เป็นบุตรเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรมัลคียาห์

และพี่น้องของเขาที่ทำงานอยู่ในพระนิเวศ มีแปดร้อยยี่สิบสองคน และอาดายาห์บุตรชายเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรชายเปลาลิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายอัมซี ผู้เป็นบุตรชายเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรชายมัลคิยาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และพี่น้องของพวกเขาจำนวน 822 คนปฏิบัติงานที่พระตำหนัก อาดายาห์บุตรของเยโรฮัมบุตรของเปลัลยาห์ เปลัลยาห์เป็นบุตรของอัมซี อัมซีเป็นบุตรของเศคาริยาห์ เศคาริยาห์เป็นบุตรของปาชเฮอร์ ปาชเฮอร์เป็นบุตรของมัลคิยาห์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กับพวกพ้องซึ่งปฏิบัติงานในวิหารรวม 822 คน และอาดายาห์ผู้เป็นลูกชายของเยโรฮัม ผู้เป็นลูกชายของเปลาไลยาห์ ผู้เป็นลูกชายของอัมซี ผู้เป็นลูกชายของเศคาริยาห์ ผู้เป็นลูกชายของปาชเฮอร์ ผู้เป็นลูกชายของมัลคิยาห์

และ พี่น้อง ของ เขา ที่ ทำ งาน อยู่ ใน พระ นิเวศ มี แปด ร้อย ยี่สิบ สอง คน และ อา ดา ยาห์บุตร ชาย เยโรฮัม ผู้ เป็น บุตร ชายเปไลยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย อัม ซี ผู้ เป็น บุตร ชาย เศคาริยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย ปา ชเฮอร์ ผู้ เป็น บุตร ชายมัลคิยาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพี่น้องของเขาที่ทำงานอยู่ในพระนิเวศ มีแปดร้อยยี่สิบสองคน และอาดายาห์บุตรชายเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรชายเปไลยาห์ ผู้เป็นบุตรชายอัมซี ผู้เป็นบุตรชายเศคาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรชายมัลคิยาห์